1
00:02:26,090 --> 00:02:29,310
Stani, Yash. Stop.

2
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Pranab-dain pas ugrizao je gospodina Vajpayeeja.

3
00:02:55,570 --> 00:02:58,630
Naš Pranab-da? Pranab Mukherjee?

4
00:02:58,820 --> 00:03:00,660
U šetnji ga je ugrizao pas.

5
00:03:00,900 --> 00:03:03,080
o ne! Sada je to 14 injekcija.

6
00:03:03,210 --> 00:03:04,520
To ovdje nije napisano.

7
00:03:04,720 --> 00:03:07,430
Nema izbora. Što je to?

8
00:03:07,550 --> 00:03:09,810
- Tu je patlidžan na olovci.
- Pa?

9
00:03:09,980 --> 00:03:11,950
Rekao sam ti da ne dolaziš
u vrijeme ručka.

10
00:03:12,070 --> 00:03:15,060
Patlidžan! Nije otrov, zar ne?

11
00:03:15,970 --> 00:03:16,580
Čudan momak.

12
00:03:16,750 --> 00:03:19,530
- Tko jede patlidžan svaki dan?
- Pa, znam.

13
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
Svaki dan?

14
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
sviđa mi se.

15
00:03:22,620 --> 00:03:23,890
oprezno.

16
00:03:25,050 --> 00:03:26,080
Što je ovo?

17
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
- Pa?
- Pozivnica.

18
00:03:29,800 --> 00:03:31,630
- Na što?
- Svjetsko prvenstvo.

19
00:03:31,970 --> 00:03:33,080
Stvarno?

20
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Razbojnik Phoolan Devi
se predaje.

21
00:03:36,250 --> 00:03:38,970
- Čujem da je lijepa.
- Nema fotografije.

22
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
Izgled! Lansiranje automobila Maruti.

23
00:03:51,780 --> 00:03:54,000
Kapil Dev, Mohinder Amarnath,

24
00:03:54,400 --> 00:03:57,960
Madan Lal, Kirti Azad,
Sunil Valson.

25
00:03:58,460 --> 00:04:00,880
Zašto im uzimaš
torbe s vama, g. Singh?

26
00:04:01,300 --> 00:04:04,750
Zato što su već u Engleskoj,
igrajući County Cricket.

27
00:04:04,870 --> 00:04:05,840
svaka čast

28
00:04:06,030 --> 00:04:07,950
Hoćeš reći da su zamijenili Gavaskara
s ovim tipom kao kapetanom?

29
00:04:08,350 --> 00:04:09,040
hej

30
00:04:09,200 --> 00:04:10,470
- Može li on to učiniti?
- Naravno, može.

31
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
I to u Engleskoj?

32
00:04:12,230 --> 00:04:13,820
Ne može ni govoriti
Engleski ispravno.

33
00:04:15,730 --> 00:04:17,170
Ali dobro igra kriket.

34
00:04:17,450 --> 00:04:18,340
Pa što?

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,510
Kada ste se vratili, g. Singh?

36
00:04:21,630 --> 00:04:23,680
Kad ih više nema
utakmice za nas igrati.

37
00:04:23,980 --> 00:04:26,780
Istočnoafrikanci ne igraju.
Dakle, koga ćete pobijediti?

38
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
Odbor za kriket nije čak
priredivši oproštajnu zabavu.

39
00:04:31,290 --> 00:04:33,460
Sretno!
Brinuti. vidimo se

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,430
Proslavit ćemo kad se vratimo.

41
00:04:35,890 --> 00:04:37,100
Slaviti što?

42
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
Sretno, gospodine Singh.

43
00:04:42,190 --> 00:04:43,660
svaka cast

44
00:05:18,750 --> 00:05:19,720
Dobro pogođeno, Kaps!

45
00:05:19,830 --> 00:05:23,190
G. Dev, vaš poziv u Indiju
je povezan, gospodine.

46
00:05:25,850 --> 00:05:26,830
Bok, Romi.

47
00:05:27,000 --> 00:05:31,390
Romi je trenutno vani, Kuku.
Umjesto toga razgovaraj sa mnom.

48
00:05:32,520 --> 00:05:33,890
Što će se ovdje događati?

49
00:05:34,060 --> 00:05:36,920
Polovica djece pije mlijeko.
Ostali igraju kriket.

50
00:05:37,200 --> 00:05:40,700
Trebao bi igrati kriket cijeli dan
i popiti galone mlijeka.

51
00:05:40,820 --> 00:05:42,850
Poziv iz Londona?
I nisi mi rekao?

52
00:05:43,330 --> 00:05:46,660
Pinky, Happi, Guddo! dođi,
poziv iz Londona.

53
00:05:46,860 --> 00:05:49,070
A ti...Meshi!
Nazovi i Kake.

54
00:05:49,270 --> 00:05:50,450
Dođi ovamo!

55
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
Daj mi telefon.

56
00:05:53,850 --> 00:05:55,500
Pozdrav, Kuku!

57
00:05:55,780 --> 00:05:56,620
Da, mama.

58
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
- Nosiš li svoj džemper?
- <i>Da, mama. Hoću.</i>

59
00:05:59,810 --> 00:06:03,070
Sine, osvoji Kup i vrati se kući.

60
00:06:05,300 --> 00:06:06,470
Da, mama.

61
00:06:06,590 --> 00:06:07,970
reci mi

62
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Zdravo.

63
00:06:09,300 --> 00:06:10,550
Zdravo.

64
00:06:10,670 --> 00:06:11,460
Zdravo.

65
00:06:11,580 --> 00:06:12,960
Zdravo.

66
00:06:17,790 --> 00:06:19,530
Linija je presječena.

67
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
Nisam imao priliku razgovarati.

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,470
Kaps, hvataj!

69
00:06:28,060 --> 00:06:29,490
nemoguće!

70
00:06:29,600 --> 00:06:32,930
Ako ga Kapil uhvati, ja ću
sve što želi.

71
00:06:35,340 --> 00:06:38,950
- Oprosti, oprosti. To je bilo teško.
- Jimmy je rekao,

72
00:06:39,070 --> 00:06:42,150
ako ga uhvatiš, možeš pitati
za bilo što.

73
00:06:42,450 --> 00:06:45,750
Zamolit ću ga da me nauči engleski
prije početka Svjetskog prvenstva.

74
00:06:45,870 --> 00:06:49,300
Tražeći moj život
bilo bi lakše!

75
00:06:49,940 --> 00:06:52,420
To me podsjetilo.
Jeste li danas razgovarali s Lala-jijem?

76
00:06:52,600 --> 00:06:55,860
- Sada ću to učiniti. Drži ovo.
- Pozdravi ga.

77
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
Ne boji se svijeta
najbrži bacači kugle,

78
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
ali dršće kad čuje
Lala-jino ime.

79
00:07:01,400 --> 00:07:05,150
Lala-ji, ne igraju se
pravi kriket.

80
00:07:05,260 --> 00:07:07,830
60 prekoračenja. Počnite ujutro
završiti navečer.

81
00:07:08,030 --> 00:07:11,010
Nastavite ovako i sa igrom
smanjit će se na 10 ili 20 overa.

82
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
Sharma-ji, kakva glupost!

83
00:07:13,410 --> 00:07:16,240
- Gospodin Jimmy je na liniji.
- Živjet će sto godina.

84
00:07:16,580 --> 00:07:19,820
Zdravo, Jimmy, sine moj.
Kako ste?

85
00:07:20,050 --> 00:07:23,720
<i>Šaljem ti dvije boce
kiseli krastavac s Yashom.</i>

86
00:07:24,820 --> 00:07:27,580
G. Singh, zašto imate
toliko boca kiselih krastavaca?

87
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Otvaranje trgovine u Londonu?

88
00:07:30,140 --> 00:07:33,280
Hrana je tamo tako bljutava.

89
00:07:33,480 --> 00:07:36,060
Ne mogu jesti bez kiselih krastavaca.

90
00:07:36,180 --> 00:07:39,630
Pa, gospodine, morat ćete platiti
višak prtljage.

91
00:07:39,800 --> 00:07:41,860
Ili ostavite neke iza sebe.

92
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
Daj mi račun.

93
00:07:47,270 --> 00:07:48,650
Maan, mi smo vegetarijanci.

94
00:07:49,060 --> 00:07:50,690
Kako ćemo tamo jesti?

95
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
To je 5800 rupija.

96
00:07:53,270 --> 00:07:55,490
Ali, gospodine, nemam
toliko na mene.

97
00:07:55,970 --> 00:07:57,440
Ovdje.

98
00:07:57,550 --> 00:08:00,420
Zatražite plaćanje od svog ureda
novac sutra.

99
00:08:00,990 --> 00:08:02,130
Da.

100
00:08:02,860 --> 00:08:05,530
gospodine Singh! Hoćeš li mi učiniti uslugu?

101
00:08:05,730 --> 00:08:08,400
- Možeš li mi dati autogram?
- Možete ih sada pitati.

102
00:08:09,230 --> 00:08:10,200
Ne, ne.

103
00:08:10,520 --> 00:08:11,770
Mislim na Viv Richards.

104
00:08:12,800 --> 00:08:14,090
Molim te pokušaj.

105
00:08:14,790 --> 00:08:16,080
Ne zaboravi.

106
00:08:16,210 --> 00:08:17,840
Hvala vam puno.

107
00:08:19,230 --> 00:08:23,110
Donijet ću ti Queen Elizabeth
autogram također. budalo jedna!

108
00:08:24,390 --> 00:08:25,830
Sunil Gavaskar.

109
00:08:28,410 --> 00:08:30,160
Syed Kirmani.

110
00:08:32,600 --> 00:08:33,980
Yashpal Sharma.

111
00:08:36,730 --> 00:08:38,790
Krishnamachari Srikkanth.

112
00:08:39,720 --> 00:08:41,460
Dilip Vengsarkar.

113
00:08:42,850 --> 00:08:44,450
Roger Binny.

114
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
Balwinder Singh Sandhu.

115
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
Sandeep Patil.

116
00:08:51,300 --> 00:08:52,970
Ravi Shastri.

117
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
PR Man Singh.

118
00:09:32,980 --> 00:09:34,400
Gdje je naš timski autobus?

119
00:09:34,610 --> 00:09:37,470
Ne, ne. Ovdje nema autobusa
za indijski tim.

120
00:09:43,930 --> 00:09:47,100
Misliš samo na letu?
Kada?

121
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
hulja! Upravo ste se zaručili.

122
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
Ne za tebe.

123
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
Autobus je stigao.

124
00:09:57,340 --> 00:09:59,520
- Reci mi više.
- Idemo u autobus.

125
00:10:00,590 --> 00:10:05,410
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne tiče te se.

126
00:10:06,950 --> 00:10:08,530
Reci mi!

127
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
Patla je rekla stjuardesi
na našem letu:

128
00:10:10,400 --> 00:10:11,930
"Bok, ja sam Sandeep Patil.

129
00:10:12,050 --> 00:10:13,150
Sandy za tebe."

130
00:10:13,280 --> 00:10:15,390
Zatim Yashpal kaže,

131
00:10:15,580 --> 00:10:17,390
"Bok, ja sam Yash za tebe."

132
00:10:18,040 --> 00:10:20,660
Bezobraznik je dodao ako Indija pobijedi
Svjetsko prvenstvo,

133
00:10:21,110 --> 00:10:22,760
pojest će ove novine.

134
00:10:23,630 --> 00:10:27,060
Ballu je bio sljedeći. I znaš
što je rekao?

135
00:10:27,380 --> 00:10:30,720
On joj kaže:
"Bok, ja sam Balwinder Singh Sandhu."

136
00:10:31,250 --> 00:10:32,850
– Muda tebi!

137
00:10:33,880 --> 00:10:35,260
Slušajte svi.

138
00:10:36,050 --> 00:10:37,920
Slušajte svi.

139
00:10:39,000 --> 00:10:44,180
Danas za vegetarijance postoji
samo kruh, maslac i salata.

140
00:10:45,100 --> 00:10:46,750
Zašto me gledaš, Cheeka?

141
00:10:46,870 --> 00:10:49,220
- Sutra ćemo to riješiti.
- Slušajte, vojnici!

142
00:10:49,900 --> 00:10:52,520
Dobrodošli u London!

143
00:10:54,950 --> 00:10:58,130
Moramo odigrati četiri pripremne utakmice
prije turnira.

144
00:10:59,590 --> 00:11:00,530
Pokažimo im što
mi smo napravljeni od.

145
00:11:02,740 --> 00:11:09,180
<i>Ovaj trenutak je zamrznut u vremenu</i>

146
00:11:16,950 --> 00:11:19,220
<i>Veličanstveni san udaljen je nekoliko koraka</i>

147
00:11:19,350 --> 00:11:21,560
- Što?
- Južnoindijski.

148
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Kakvo je ovo smeće što jedeš?
Pet, deset, petnaest.

149
00:11:38,150 --> 00:11:44,050
<i>Današnji dan pripada vama.</i>

150
00:11:48,070 --> 00:11:49,780
Idi van.

151
00:11:51,870 --> 00:11:53,140
Pozdrav, Simran.

152
00:11:53,260 --> 00:11:55,750
- Jeste li sigurno stigli tamo?
- Da, u Londonu sam.

153
00:11:55,950 --> 00:11:58,630
- Jeste li jeli?
- Da, jesam.

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
Stjuardesa nam je poslužila ručak.
Jako lijepo.

155
00:12:00,560 --> 00:12:02,410
"Lijepo?" Stjuardesa?

156
00:12:02,530 --> 00:12:04,010
Ne, hrana je bila dobra.

157
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
<i>Pređite neravne ceste pred sobom</i>

158
00:12:08,230 --> 00:12:09,810
Dobra lopta, Kaps.

159
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
Kakav pogodak! To je granica, brate.

160
00:12:14,510 --> 00:12:16,020
Inswinger.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,110
Polako, Cheeka.
To je samo neto praksa.

162
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
Kad udarim, udarim jako.

163
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Ne znam igrati obranu.

164
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
Znam samo udarati.
Idi, idi na zdjelu.

165
00:12:28,980 --> 00:12:30,790
Kapil, na kraju ću ga udariti glavom.

166
00:12:30,910 --> 00:12:33,700
Ne poznaje obranu.

167
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
Gospodine Man Singh, kako vam mogu pomoći?

168
00:12:37,370 --> 00:12:41,320
Ova propusnica kaže ulaz za sve
stadioni osim Lordova.

169
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
Ali Indija nema nikakvu igru
kod Gospodina.

170
00:12:44,100 --> 00:12:47,390
Ali finale je kod Gospodina,
točno?

171
00:12:48,510 --> 00:12:53,390
Dakle, g. Man Singh, ako i kada
Indija stiže do finala,

172
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
rado ćemo vam izdati propusnicu.

173
00:12:55,570 --> 00:12:57,040
U REDU.

174
00:13:08,660 --> 00:13:09,930
Inswinger.

175
00:13:11,590 --> 00:13:16,230
Kad baciš inswingera,
moraš li telegram udaraču?

176
00:13:17,190 --> 00:13:20,390
Sakrij svoj stisak.
hajde Opet.

177
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
To je dobro.

178
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
Gdje si bio brate

179
00:13:41,040 --> 00:13:44,180
- Učiti lekciju.
- Kakvu lekciju?

180
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
Samo da smo možda dobili
naša nezavisnost prije 35 godina,

181
00:13:50,550 --> 00:13:53,120
ali još nismo osvojili poštovanje,
kapetane.

182
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
Ballu.

183
00:14:17,840 --> 00:14:20,450
djevojka? U Balluovoj sobi?

184
00:14:20,580 --> 00:14:24,380
Da! Mora da se upravo istuširala
jer joj je kosa bila mokra.

185
00:14:24,490 --> 00:14:28,450
- A Ballu?
- Mora da je bio pod tušem?

186
00:14:30,130 --> 00:14:30,930
Zašto se nisu kupali zajedno?

187
00:14:31,060 --> 00:14:32,000
Saznat ću.

188
00:14:32,120 --> 00:14:33,660
Planirate li im trljati leđa
sapunom?

189
00:14:35,070 --> 00:14:37,490
Ne! Ne može biti Ballu.

190
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
To jednostavno ne može biti on.

191
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
Upravo se zaručio sa Simran.

192
00:14:42,450 --> 00:14:44,240
U blizini mreža bila je djevojka.

193
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Možda je to bila ona.

194
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
Kaps...

195
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
Hvala ti, Kaps.

196
00:15:04,780 --> 00:15:06,270
Što je to?

197
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Ulov!

198
00:15:43,700 --> 00:15:45,850
<i>Još jedan pad za Indiju.</i>

199
00:15:45,970 --> 00:15:47,700
<i>Ovdje su u nevolji.</i>

200
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
Samo 82 za 5.

201
00:15:50,200 --> 00:15:53,030
Nije baš dobar početak
njihove pripreme za Svjetsko prvenstvo.

202
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
Tim je beznadan.

203
00:15:54,790 --> 00:15:56,990
Nemojte izgubiti obraz ovdje.

204
00:15:57,110 --> 00:15:59,320
Bit ćemo osramoćeni.

205
00:15:59,530 --> 00:16:02,520
Barem jednu pobjedu. Samo jedan.

206
00:16:04,290 --> 00:16:06,530
Kapil Dev!

207
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
Kapil Dev!

208
00:16:08,670 --> 00:16:10,830
Autogram, molim.

209
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
I ja sam brzi bacač kugle.

210
00:16:20,450 --> 00:16:22,700
- Piješ li i ti mlijeko?
- da

211
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
Ako dođete gledati utakmicu,
zatim glasno navijati.

212
00:16:26,650 --> 00:16:28,710
Ali ne mogu doći.

213
00:16:28,930 --> 00:16:32,110
Jer tata kaže da Indija nikad ne pobjeđuje,

214
00:16:32,230 --> 00:16:34,970
pa čemu bacanje dragocjenog novca
na ulaznicama.

215
00:16:44,330 --> 00:16:46,680
Kapil, u trku
na Svjetsko prvenstvo,

216
00:16:46,790 --> 00:16:48,690
vaš tim je izgubio
3 trening utakmice.

217
00:16:48,810 --> 00:16:51,910
Jedan protiv manjeg okruga.

218
00:16:53,160 --> 00:16:54,820
pričaš...

219
00:16:55,650 --> 00:16:58,210
Govoriš kao brzi bacač kugle.

220
00:16:59,360 --> 00:17:02,580
Možeš li govoriti sporo kao bacač kugle?

221
00:17:03,260 --> 00:17:05,670
Ruka mi je malo stisnuta na engleskom.

222
00:17:05,900 --> 00:17:10,830
Što mislite o svom timu
šanse su na svjetskom prvenstvu?

223
00:17:12,520 --> 00:17:14,890
Ovdje smo da pobijedimo!

224
00:17:16,550 --> 00:17:18,440
Osvojiti Svjetsko prvenstvo?

225
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Zbog čega smo još ovdje?

226
00:17:29,850 --> 00:17:32,160
U povijesti Svjetskog prvenstva,

227
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
Zapadna Indija nije izgubila
utakmica.

228
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
Ni jedan!

229
00:17:36,910 --> 00:17:38,250
Michael Holding.

230
00:17:38,370 --> 00:17:40,180
Poznat je kao "Šapćuća smrt".

231
00:17:43,330 --> 00:17:46,460
To je kao metak,
ako te pogodi

232
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
ti si mrtav.

233
00:17:50,260 --> 00:17:51,950
To je Andy Roberts.

234
00:17:52,410 --> 00:17:54,280
Zovu ga "Hitman".

235
00:17:55,540 --> 00:17:57,750
Ubija ih jednog po jednog.

236
00:18:07,640 --> 00:18:11,050
Kapil, sutra se sastaješ s
Kraljica u Buckinghamskoj palači.

237
00:18:11,170 --> 00:18:12,510
Što ćeš joj reći?

238
00:18:13,160 --> 00:18:17,870
Dobit ću njezin blagoslov, pa
osvojit ćemo Svjetsko prvenstvo.

239
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
A to je Marshall.

240
00:18:22,610 --> 00:18:24,830
Najkraće, ali najbrže.

241
00:18:30,360 --> 00:18:34,140
A tu je i Big Bird.
Joel Garner.

242
00:18:36,600 --> 00:18:38,550
On je 6ft 8".

243
00:18:38,660 --> 00:18:42,750
Njegova ispružena ruka je 3 stope,
zatim skoči 2 stope,

244
00:18:42,980 --> 00:18:45,380
pa njegova lopta dolazi na tebe
s visine od 12 stopa.

245
00:18:45,600 --> 00:18:49,120
I to 150 km na sat.
Vrijeme je da pobjegnete u zaklon!

246
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
šuti!

247
00:18:51,060 --> 00:18:53,210
Je li ovo cvrčak ili horor film?

248
00:18:53,380 --> 00:18:54,880
Zašto plašiti sve?

249
00:18:57,190 --> 00:18:58,620
Ne, ne. Gospodine, ne!

250
00:18:58,750 --> 00:19:01,670
Kapil je samo bio entuzijastičan.

251
00:19:01,840 --> 00:19:04,340
Naš povratak je potvrđen za 20. lipnja,

252
00:19:04,460 --> 00:19:06,060
prije polufinala.

253
00:19:06,240 --> 00:19:08,330
<i>Pričajmo kasnije. Odlazim
Buckinghamska palača.</i>

254
00:19:08,520 --> 00:19:10,380
<i> Ima protokolarni sastanak.</i>

255
00:19:10,760 --> 00:19:13,270
Kad jednom priđe Kraljica
igrači,

256
00:19:13,390 --> 00:19:15,620
ona će ispružiti ruku
njima.

257
00:19:15,740 --> 00:19:20,880
Moraju držati vrh
njenih prstiju nježno,

258
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
i napravi mali luk
od vrata.

259
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
Ovako.

260
00:19:25,670 --> 00:19:27,860
Tim će zatim nastaviti do Lord'sa

261
00:19:27,980 --> 00:19:30,750
za tradicionalne timske fotografije.

262
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
Nakon što ste rekli, "Vaše Veličanstvo,"

263
00:19:34,160 --> 00:19:38,580
pazite da držite samo vrhove
njenih prstiju. Elegantno.

264
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
Ne hvatajte je za ruku.
kužiš

265
00:19:42,010 --> 00:19:44,160
Gdje sada pronaći eleganciju?

266
00:19:45,500 --> 00:19:48,350
Morate imati malo!
Samo ga potražite!

267
00:19:48,470 --> 00:19:50,870
Maan, mi smo nervozni, a ti misliš
je li smiješno?

268
00:19:51,060 --> 00:19:52,640
Gubitak vremena.

269
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
Jesmo li ovdje da igramo kriket,
ili glumiti u Shakespeareovoj drami?

270
00:19:55,470 --> 00:19:56,780
Živjela kraljica!

271
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
Ljudi, to je tradicija.
Kraljica će vam poželjeti sreću.

272
00:20:00,780 --> 00:20:02,310
- da
- Britanac govori!

273
00:20:02,430 --> 00:20:04,380
Roger, kad upoznaš kraljicu,

274
00:20:04,500 --> 00:20:07,850
reci joj svog djeda
bio Škot. Bit će sretna.

275
00:20:08,770 --> 00:20:10,740
- Začepi, kretenu.
- Ti hamburger!

276
00:20:11,870 --> 00:20:14,850
Hej, Cheeka. Pazi!

277
00:20:14,970 --> 00:20:16,600
Ne namiguj kraljici.

278
00:20:16,720 --> 00:20:19,930
- Ili ćeš završiti u zatvoru.
- Začepi!

279
00:20:20,050 --> 00:20:22,360
ja sam ozbiljan

280
00:20:25,010 --> 00:20:26,960
Nosim novu periku za nju.

281
00:20:27,080 --> 00:20:28,550
Izgledaš pametno, Kiri.

282
00:20:28,760 --> 00:20:31,030
Je li ovo u redu, Vaše Veličanstvo?

283
00:20:31,300 --> 00:20:32,450
Da.

284
00:20:34,350 --> 00:20:36,650
<i>Samo radi što god Kiri radi.</i>

285
00:20:38,140 --> 00:20:41,140
Sunil Valson, srce našeg tima.

286
00:20:41,390 --> 00:20:42,810
Puno sreće.

287
00:20:43,140 --> 00:20:46,830
Mohinder Amarnath, on je dokapetan.

288
00:20:48,080 --> 00:20:49,850
- Vaše Veličanstvo.
- Puno sreće.

289
00:20:49,970 --> 00:20:51,200
Hvala.

290
00:20:51,320 --> 00:20:53,220
Sunil Gavaskar.

291
00:20:53,340 --> 00:20:55,640
Ne treba mu
bez uvoda.

292
00:20:55,950 --> 00:20:57,400
Već sam te vidio kako igraš.

293
00:20:57,520 --> 00:20:59,370
Vaše Veličanstvo, svaka čast.

294
00:21:00,310 --> 00:21:02,640
Čuvar vrata, Syed Kirmani.

295
00:21:03,660 --> 00:21:04,910
Vaše veličanstvo.

296
00:21:05,130 --> 00:21:06,820
- Puno sreće.
- Hvala.

297
00:21:08,960 --> 00:21:11,760
Srikkanth, početni udarač.

298
00:21:11,870 --> 00:21:14,400
On ne zna što znači obrana.

299
00:21:14,620 --> 00:21:16,970
- Vaše Veličanstvo.
- Puno sreće.

300
00:21:24,650 --> 00:21:27,770
Madan Lal, svestrani igrač.

301
00:21:27,900 --> 00:21:31,170
- Puno sreće.
- Hvala.

302
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
Imran.

303
00:21:32,850 --> 00:21:35,350
- Kako si, Kapil?
- Sve dobro.

304
00:21:35,540 --> 00:21:37,810
Kako vježba?

305
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
Pozdrav, gospodine. Ja sam Srikkanth.

306
00:21:42,970 --> 00:21:44,570
Ja sam iz indijskog kriket tima.

307
00:21:44,690 --> 00:21:46,060
Čekam, gospodine.

308
00:21:46,660 --> 00:21:48,890
Clive gospodine. Drago mi je.

309
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
Gospodine, veliki obožavatelj!

310
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
- Puno sreće.
- Hvala, gospodine. Hvala.

311
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Gospodo, postrojite se, molim.

312
00:22:02,960 --> 00:22:05,790
- Maan, idemo.
- Stajat ćemo uobičajenim redom.

313
00:22:07,850 --> 00:22:09,740
Vrijeme je za fotografiju.

314
00:22:17,550 --> 00:22:20,170
Hej, dive! Nitko me neće vidjeti.

315
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
Svi, pogledajte u objektiv.

316
00:22:21,540 --> 00:22:23,300
Stani sa strane, Maan.

317
00:22:53,920 --> 00:22:55,740
Mogu li nešto reći, kapetane?

318
00:22:56,920 --> 00:23:01,340
Ti si prvi čovjek koji je rekao
mi ćemo pobijediti.

319
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
Novinari su nastavili pucati
pitanja na vas

320
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
a ti si stalno govorio:

321
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
"Mi ćemo pobijediti!"

322
00:23:11,220 --> 00:23:14,010
Pravi borac za slobodu!

323
00:23:15,150 --> 00:23:17,400
Otkad sam bio dijete,
majka mi je rekla:

324
00:23:17,520 --> 00:23:18,830
"Pobijedi i vrati se kući, sine!"

325
00:23:19,070 --> 00:23:21,760
Nema puno sreće! Samo pobijedi.

326
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
Bravo! Inspiracija.

327
00:23:25,430 --> 00:23:27,320
Inspirirajte i cijeli tim.

328
00:23:27,450 --> 00:23:29,770
Hotel je dosta daleko.

329
00:23:29,880 --> 00:23:31,270
Imamo utakmicu sutra.

330
00:23:31,460 --> 00:23:32,550
Održimo sastanak.

331
00:23:32,720 --> 00:23:34,570
Zašto? Svatko zna što
oni bi trebali učiniti.

332
00:23:34,750 --> 00:23:36,680
Sutra je prva utakmica Svjetskog prvenstva.

333
00:23:36,810 --> 00:23:39,100
Kapetane, trebali bismo razgovarati.

334
00:23:39,750 --> 00:23:43,720
Maan, ne znam kako
održati govor.

335
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
Slušajte svi. hej

336
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
Sastanak tima!

337
00:23:51,420 --> 00:23:52,620
Tu je sedam seniorskih igrača.

338
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
Što mogu reći?

339
00:23:53,730 --> 00:23:55,950
Gospodin! Kapetan.

340
00:24:08,890 --> 00:24:12,300
Sutra je vrlo važna utakmica.

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,990
Cheeka, pogodio si!

342
00:24:19,430 --> 00:24:20,390
OK, brate.

343
00:24:20,550 --> 00:24:22,840
Dilip, ti jaki.

344
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
Kirti, usredotoči se.

345
00:24:26,200 --> 00:24:27,430
Tvoj problem tamo.

346
00:24:27,950 --> 00:24:30,430
Sandy, udari ih jako.

347
00:24:31,670 --> 00:24:34,370
Yash, ti si lav.

348
00:24:37,680 --> 00:24:40,090
Kiri, ti ćeš čuvati vrata.

349
00:24:40,270 --> 00:24:43,580
To je ono što radim u svakoj utakmici, Kaps.

350
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
Dovoljno?

351
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
Inspiracija!

352
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
Kao što ljudi kažu,

353
00:25:00,260 --> 00:25:02,230
okusi uspjeh jednom,

354
00:25:03,140 --> 00:25:04,670
jezik želi još!

355
00:25:11,820 --> 00:25:13,080
Kapetan.

356
00:25:13,360 --> 00:25:14,970
Sjeti se što ti je majka rekla.

357
00:25:16,430 --> 00:25:21,330
Samo se vrati kući kao pobjednik!

358
00:25:24,300 --> 00:25:25,790
Hvala.

359
00:25:33,120 --> 00:25:35,080
Mislim da je timski sastanak gotov.

360
00:25:39,410 --> 00:25:42,110
<i>Ne znam što kažeš,</i>

361
00:25:42,290 --> 00:25:45,100
Ne znam što je rekao

362
00:25:45,220 --> 00:25:48,160
<i>Ne znam što kažeš,</i>

363
00:25:48,360 --> 00:25:51,090
<i>Ne znam što kažeš,</i>

364
00:25:51,220 --> 00:25:54,050
<i>Želim plesati i igrati</i>

365
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
<i>Želim plesati i igrati</i>

366
00:25:57,150 --> 00:26:00,180
<i>Želim igrati igru
od kriketa</i>

367
00:26:00,300 --> 00:26:03,700
<i>Želim igrati igru
od kriketa</i>

368
00:26:04,340 --> 00:26:07,880
<i>Povijesni teren na Old Traffordu.</i>

369
00:26:10,770 --> 00:26:13,130
<i>Danas je prva utakmica Indije
u Svjetskom kupu.</i>

370
00:26:13,300 --> 00:26:16,010
<i>Oni se bore protiv prvaka,
Zapadna Indija.</i>

371
00:26:16,130 --> 00:26:18,140
<i>Obje ekipe su spremne za ulazak
tlo.</i>

372
00:26:18,340 --> 00:26:22,110
- <i>- Ali kiša uzrokuje kašnjenje.</i>
- Ma ne, tamo pada kiša.

373
00:26:22,370 --> 00:26:24,650
<i>Postoji jedna stvar koju znamo,</i>

374
00:26:24,870 --> 00:26:28,790
<i>Indija nikada nije osvojila niti jednu pobjedu
utakmica na Svjetskom prvenstvu.</i>

375
00:26:29,020 --> 00:26:33,770
<i>Osim ako to ne odlučite zapamtiti
utakmica protiv istočne Afrike</i>

376
00:26:33,890 --> 00:26:36,270
<i>1975.</i>

377
00:26:36,380 --> 00:26:37,350
To bih računao.

378
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
Bio sam igrač utakmice u toj utakmici.

379
00:26:39,690 --> 00:26:42,210
- Oh, zaboravio sam.
- Ah, sad znaš.

380
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
<i>Ali činjenica je, dragi moj prijatelju,</i>

381
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
<i>Zapadna Indija je ovdje da pobijedi</i>

382
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
ovaj Kup treći put zaredom.

383
00:26:48,890 --> 00:26:51,540
<i>Bogovi kiše su vjerojatno spasili</i>

384
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
Indijanci suočeni s poraznim porazom.

385
00:27:15,690 --> 00:27:19,690
<i>Znači pokrivači se skidaju
i igra bi trebala početi uskoro.</i>

386
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
<i>Pretpostavljam da se Indijanci nisu dovoljno molili.</i>

387
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
Prestala je kiša.

388
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
- Zaveži idiote!
- Neka govore.

389
00:27:26,950 --> 00:27:28,500
<i>Svjetski prvaci nastupaju</i>

390
00:27:28,630 --> 00:27:30,910
<i>na teren na uzbudljiv doček</i>

391
00:27:31,070 --> 00:27:32,550
- legije njihovih obožavatelja.
- Sunce!

392
00:27:32,670 --> 00:27:36,850
<i>Indija je zajedno u skupini B
s dva velikana Svjetskog kupa...</i>

393
00:27:38,670 --> 00:27:40,130
<i>Igra četvrti tim, Zimbabve</i>

394
00:27:40,250 --> 00:27:41,550
Australija danas na mostu Trent.

395
00:27:41,670 --> 00:27:43,160
Ja sam ili Zapadna Indija.

396
00:27:44,670 --> 00:27:46,520
<i>Vjetroviti uvjeti i vlažna prolazna vrata</i>

397
00:27:46,630 --> 00:27:47,670
će dodati bočno kretanje

398
00:27:47,790 --> 00:27:49,990
<i>smrtonosnom napadu Zapadne Indije.</i>

399
00:27:50,310 --> 00:27:52,850
<i>Ovo neće biti lak zadatak
za uvodne udarače,</i>

400
00:27:53,690 --> 00:27:56,760
<i>Sunil Gavaskar i
Krishnamachari Srikkanth.</i>

401
00:27:58,290 --> 00:28:02,490
Sunny, zašto je vratar
stoji tako daleko?

402
00:28:03,030 --> 00:28:05,540
Hej, stari. Zašto stojiš
tako daleko od vrata, čovječe?

403
00:28:05,670 --> 00:28:07,230
Uskoro ćeš saznati, čovječe.

404
00:28:07,350 --> 00:28:08,510
Uskoro ćete saznati.

405
00:28:08,850 --> 00:28:10,270
"Saznati?"
Saznati što?

406
00:28:10,400 --> 00:28:12,430
- Sretno, Cheeka.
- Sretno, Sunny.

407
00:28:12,610 --> 00:28:15,980
<i>Svjetsko prvenstvo, 1983!
Prva utakmica Indije.</i>

408
00:28:16,090 --> 00:28:19,780
<i>Oni igraju protiv Zapadne Indije,
najjači tim na svijetu.</i>

409
00:28:20,920 --> 00:28:23,950
Natjeraj ga da pomiriše kožu, Mikey.

410
00:28:26,910 --> 00:28:28,410
Igrati!

411
00:28:40,580 --> 00:28:41,790
Dobro pogođen, Mikey.

412
00:28:41,910 --> 00:28:43,050
Dobro kuglano.

413
00:28:43,180 --> 00:28:44,740
Predobro za njega.

414
00:28:46,350 --> 00:28:47,100
Shvaćaš?

415
00:28:52,320 --> 00:28:53,620
Prebrzo, Mikey.

416
00:28:53,740 --> 00:28:55,210
Ne vidi
lopta.

417
00:29:06,040 --> 00:29:09,310
<i>Ovo je prvi put Srikkanth
igra protiv Zapadne Indije.</i>

418
00:29:09,420 --> 00:29:11,830
Natjeraj ga da pomiriše loptu, Mikey.

419
00:29:11,950 --> 00:29:13,590
Uhvatimo ga.

420
00:29:21,780 --> 00:29:23,710
Prebrzo za njega, Mikey.

421
00:29:23,890 --> 00:29:25,070
Što se dogodilo, čovječe?

422
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
Prebrzo za vas?

423
00:29:29,140 --> 00:29:31,230
<i>Sada je lopta u rukama Andyja Robertsa.</i>

424
00:29:31,340 --> 00:29:34,660
<i>Suočava se s njim poznati Indijac
udarač, Sunil Gavaskar.</i>

425
00:29:34,860 --> 00:29:38,870
<i>Indijski udarači su
strogo ograničeno od strane bacača.</i>

426
00:29:38,990 --> 00:29:41,580
Sada stvarno moraju pobjeći.

427
00:29:41,840 --> 00:29:44,490
- Uhvati ga!
- To je prvi, Mikey.

428
00:29:46,710 --> 00:29:49,470
<i>Hvata vanjski rub.
Lako uhvaćen iza.</i>

429
00:29:49,590 --> 00:29:52,100
<i>Srikkanth je napravio 14 trčanja
i vani je!</i>

430
00:29:55,270 --> 00:29:59,070
- Uhvati ga!
- Kako?

431
00:30:01,000 --> 00:30:01,940
Imam ga.

432
00:30:02,050 --> 00:30:05,380
<i>Indija je sada u velikim problemima. dva
wickets spušteni u brzom slijedu.</i>

433
00:30:05,560 --> 00:30:08,750
<i>Mislim da Indijanci ne mogu
dobro vidi loptu, Farokh.</i>

434
00:30:08,880 --> 00:30:10,670
<i>Kreće se prebrzo za njih.</i>

435
00:30:10,780 --> 00:30:14,290
Ni jedne granice
za Indiju do sada.

436
00:30:17,330 --> 00:30:19,520
Vidite li semafor?

437
00:30:21,090 --> 00:30:22,590
Zašto se mučimo?

438
00:30:25,630 --> 00:30:27,950
<i>Yashpal se suočava s Garnerovim kuglanjem.</i>

439
00:30:28,170 --> 00:30:30,260
<i>Briljantan pogodak!</i>

440
00:30:30,460 --> 00:30:32,320
<i>Yashpal postiže prekrasnu naslovnicu.</i>

441
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
Lopta prelazi granicu kao metak.

442
00:30:36,310 --> 00:30:39,590
<i>Yashpal Sharma je pogodio
Prva granica Indije.</i>

443
00:30:51,320 --> 00:30:54,540
<i>Još četiri! Sjajno udaranje
ova dva igrača.</i>

444
00:30:55,310 --> 00:30:56,920
To je njegov 'badaam' udarac.

445
00:30:57,050 --> 00:30:57,570
Njegov potpis!

446
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
<i>Indija se oporavila od
njihov klimavi početak.</i>

447
00:30:59,850 --> 00:31:01,960
- Yash dobro udara.
- da

448
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
Što sad kažeš?

449
00:31:04,200 --> 00:31:07,010
Sharma i Patil izgleda jesu
vidi loptu prilično dobro.

450
00:31:07,710 --> 00:31:10,450
Pa, da. ja bih
složiti se s tim.

451
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
Gomy!

452
00:31:12,380 --> 00:31:14,440
<i>Yashpal igra dobro.</i>

453
00:31:14,550 --> 00:31:16,890
<i>Clive je sada donio spinner.</i>

454
00:31:19,220 --> 00:31:20,750
<i>Gomes ulazi u kuglanje.</i>

455
00:31:22,180 --> 00:31:24,630
<i>Sharma ga također udara!</i>

456
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
<i>Pomeće ga do duboke četvrtaste noge.</i>

457
00:31:26,170 --> 00:31:27,380
Holding ne može stići na vrijeme.

458
00:31:27,510 --> 00:31:29,750
- To je to, dečki.
- Dobar pogodak. Yash, sine.

459
00:31:29,910 --> 00:31:33,260
<i>Patil pogađa ravno preko
kuglačeva glava.</i>

460
00:31:33,380 --> 00:31:34,560
<i>Lopta prelazi granicu.</i>

461
00:31:34,670 --> 00:31:37,890
<i>Kakvo partnerstvo između
Yashpal i Patil!</i>

462
00:31:38,370 --> 00:31:41,940
<i>Gomes je potpuno oborio Patila.</i>

463
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
<i>Uragan Haryana,
Kapil Dev, ulazi.</i>

464
00:31:50,550 --> 00:31:52,460
<i> Rezultat je 125/4.</i>

465
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
<i>Gomes dolazi u zdjelu.</i>

466
00:31:56,980 --> 00:32:00,740
<i>Kapil pogađa za brzi singl.</i>

467
00:32:01,460 --> 00:32:04,270
<i>Sjajan pogodak Yashpala! 4 trčanja.</i>

468
00:32:05,490 --> 00:32:07,880
- Uhvati ga.
- Da.

469
00:32:08,010 --> 00:32:12,420
<i>Kapil Dev odlazi u paviljon.
Ispao je sa samo 6 trčanja.</i>

470
00:32:12,670 --> 00:32:15,820
o ne! Kapil je vani za samo šest trčanja.

471
00:32:18,590 --> 00:32:20,150
Oh, shvati.

472
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
To je to.

473
00:32:32,870 --> 00:32:35,330
<i>50 utrka za Yashpala Sharmu.</i>

474
00:32:42,480 --> 00:32:44,630
<i>To je na jastučićima.</i>

475
00:32:45,920 --> 00:32:47,970
<i>Indija sada 214/6.</i>

476
00:33:02,220 --> 00:33:03,240
hajde

477
00:33:03,420 --> 00:33:06,860
<i>Cist bowled! Završetak igre
promjena igre Yashpala.</i>

478
00:33:08,990 --> 00:33:11,380
<i>Zasluženi pljesak.</i>

479
00:33:11,490 --> 00:33:13,850
<i>Sjajna izmjena.</i>

480
00:33:14,020 --> 00:33:18,040
<i>Indija sada na 243/7.</i>

481
00:33:20,890 --> 00:33:24,370
<i>Ono Yashpalovo kucanje bilo je stvarno
nije očekivano, zar ne?</i>

482
00:33:24,480 --> 00:33:25,890
<i>9 granica.</i>

483
00:33:26,020 --> 00:33:28,840
<i>To je najveći rezultat
indijski udarač na bilo kojem Svjetskom kupu.</i>

484
00:33:28,950 --> 00:33:31,810
<i>Izgleda da Indijci žele
ovaj put shvatiti ozbiljno.</i>

485
00:33:31,980 --> 00:33:33,750
<i>262 za 8.</i>

486
00:33:34,270 --> 00:33:36,560
To je dobar rezultat
postavili indijski udarači!

487
00:33:36,730 --> 00:33:37,650
<i>Zar ne biste rekli?</i>

488
00:33:37,810 --> 00:33:40,210
<i>Pa, da, ali to u osnovi znači</i>

489
00:33:40,420 --> 00:33:44,660
<i>srednji poredak Zapadne Indije će
također vježbajte udaranje danas.</i>

490
00:33:46,700 --> 00:33:48,160
<i>Kapil do Greenidgea.</i>

491
00:33:49,030 --> 00:33:50,850
Zapadnoindijski savezi pobjeđuju.

492
00:33:54,440 --> 00:33:56,070
<i>To je sjajan pogodak.</i>

493
00:33:56,690 --> 00:33:58,040
I to je granica!

494
00:33:59,640 --> 00:34:01,150
<i>Sandhu Greenidgeu.</i>

495
00:34:01,850 --> 00:34:04,560
Sjajna naslovna vožnja za 4!

496
00:34:05,850 --> 00:34:09,950
<i>Yashpal baca loptu
od naslovnica. To je izravan pogodak.</i>

497
00:34:10,320 --> 00:34:11,420
<i>I Haynes je vani.</i>

498
00:34:11,530 --> 00:34:13,390
To je važan prolaz za Indiju.

499
00:34:18,770 --> 00:34:20,750
<i>A u šetnjama vjerojatno najveći</i>

500
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
udarač u današnjem svijetu, Richards.

501
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
<i>Kapil za Viv.</i>

502
00:34:39,990 --> 00:34:41,690
<i>Madan Lal ga zaustavlja na kratkoj četvrtastoj nozi</i>

503
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
a to je samo singl.

504
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
<i>To je briljantan kockasti rez od Viv.</i>

505
00:34:48,200 --> 00:34:50,660
<i>Richards ovo čini previše lakim.</i>

506
00:34:59,940 --> 00:35:01,500
Kiša, gospodo.

507
00:35:05,160 --> 00:35:09,150
Ballu, reci mu da ćeš se dogovoriti
s njim sutra.

508
00:35:09,730 --> 00:35:11,700
Baci to! Zašto praviti probleme?

509
00:35:11,820 --> 00:35:12,860
Reci mu.

510
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
Neće to zaboraviti kad se suoči
tvoje kuglanje.

511
00:35:15,590 --> 00:35:17,020
Usrano će se uplašiti.

512
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
Prestrašen? Madipaa, on je Viv Richards!

513
00:35:19,720 --> 00:35:20,650
On udara tako jako.

514
00:35:20,780 --> 00:35:21,950
Čak se i lopta prestraši.

515
00:35:22,060 --> 00:35:25,560
- Bojiš se? Kao da!
- Pa što ako je on Viv Richards?

516
00:35:25,750 --> 00:35:27,580
Sjećaš se što je Kaps rekao?

517
00:35:27,710 --> 00:35:29,560
Nemojte se bojati. Samo mu reci.

518
00:35:31,170 --> 00:35:32,730
Nastavi!

519
00:35:33,550 --> 00:35:34,940
Hej, slušaj.

520
00:35:37,290 --> 00:35:38,210
Što da kažem?

521
00:35:38,320 --> 00:35:39,910
"Sutra ću se pozabaviti tobom."

522
00:35:41,070 --> 00:35:42,440
Vidimo se sutra!

523
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Da, čovječe.

524
00:35:47,390 --> 00:35:49,720
- Ti si moj.
- Pazi što tražiš, čovječe.

525
00:35:51,550 --> 00:35:52,700
Sada baci to!

526
00:35:52,820 --> 00:35:53,670
Želim mu pjevati
uspavanka?

527
00:35:53,790 --> 00:35:55,080
<i>Pa, to je ono što se zove sreća.</i>

528
00:35:55,240 --> 00:35:56,490
Spasila kiša.

529
00:35:56,620 --> 00:35:58,840
<i>Izgledalo je kao Viv Richards
bio sam</i>

530
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
<i>odnijet ću tu utakmicu
od Indijanaca.</i>

531
00:36:01,570 --> 00:36:03,480
Utakmica se nastavlja sutra.

532
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
Da vidimo što će se dogoditi.

533
00:36:10,300 --> 00:36:12,150
Utakmica počinje.

534
00:36:16,280 --> 00:36:18,190
<i>Drugi dan igre.
Richards u štrajku</i>

535
00:36:18,320 --> 00:36:20,860
<i>i Roger Binny za početak
Indijski kuglački napad.</i>

536
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
<i>Da vidimo što Viv radi danas.</i>

537
00:36:26,450 --> 00:36:29,040
<i>Binny trči ovog oblačnog dana.</i>

538
00:36:29,690 --> 00:36:32,090
<i>Kirmani ga uhvati i
Viv Richards je van 17.</i>

539
00:36:34,260 --> 00:36:36,630
<i>Richards se vratio u paviljon.</i>

540
00:36:36,760 --> 00:36:38,810
Nisam li ti rekao, Ballu?

541
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
Hej ti!

542
00:36:50,640 --> 00:36:51,920
Vrati se na posao.

543
00:36:52,090 --> 00:36:53,540
Jučer ste imali slobodan dan!

544
00:36:53,660 --> 00:36:55,010
Nastavi.

545
00:36:56,010 --> 00:36:57,870
<i>Madan Lal izbacuje Bacchusa.</i>

546
00:36:57,990 --> 00:36:59,470
Kakva briljantna isporuka!

547
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
<i>Binny Dujonu i on je uhvaćen
autor Sandhu.</i>

548
00:37:03,410 --> 00:37:06,220
<i>Zapadna Indija se bori sa 107/5.</i>

549
00:37:07,220 --> 00:37:08,640
<i>Shastri Gomesu.</i>

550
00:37:09,830 --> 00:37:11,510
<i>Batsman ide na drugi.</i>

551
00:37:11,630 --> 00:37:12,620
Sandhu dobiva loptu.

552
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
<i>I to je sjajan rezultat.</i>

553
00:37:15,070 --> 00:37:16,560
<i>Ovo je nevjerojatno.</i>

554
00:37:16,730 --> 00:37:18,550
Moćna Zapadna Indija se raspada.

555
00:37:25,370 --> 00:37:29,920
<i>Prvaci jesu
u nevolji na 157/9.</i>

556
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
Big Bird Joel Garner posljednji je čovjek u,

557
00:37:32,510 --> 00:37:34,440
ali još uvijek je potrebno 106 trčanja za pobjedu.

558
00:37:37,020 --> 00:37:39,740
<i>To je velika 6 iznad sredine vrata.</i>

559
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
<i>Ovo je isti Andy Roberts koji je 1975.</i>

560
00:37:43,950 --> 00:37:46,040
zajedno s Deryckom Murrayem

561
00:37:46,160 --> 00:37:48,980
<i>dodao je 64 trčanja za 10. vrata
partnerstvo.</i>

562
00:37:49,180 --> 00:37:50,810
<i>Učinili su da njihov tim pobijedi.</i>

563
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
<i>Izgleda kao Andy Roberts
i Joel Garner</i>

564
00:37:54,140 --> 00:37:56,630
<i>namjeravam izvršiti
isto čudo danas.</i>

565
00:37:56,750 --> 00:37:59,900
<i>Zapadna Indija treba samo
34 trčanja za pobjedu.</i>

566
00:38:00,600 --> 00:38:03,800
Kaps, vrati Shastrija natrag.

567
00:38:06,010 --> 00:38:07,630
Ne mogu igrati sporo vrtenje.

568
00:38:10,420 --> 00:38:11,930
<i>Shastri je pozvan natrag.</i>

569
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
To bi mogao biti veliki rizik.

570
00:38:14,280 --> 00:38:15,530
<i>Igra je u ključnoj točki.</i>

571
00:38:15,660 --> 00:38:18,410
<i>Zapadne Indije trebaju 34 vožnje
off 36 lopti.</i>

572
00:38:23,590 --> 00:38:26,130
<i>Indija je učinila nezamislivo.</i>

573
00:38:26,250 --> 00:38:28,130
Pobijedili su nepobjedive.

574
00:38:28,250 --> 00:38:31,150
Nepobjediva Zapadna Indija!

575
00:38:38,310 --> 00:38:43,370
<i>Nisam radio 12 godina.</i>

576
00:38:46,330 --> 00:38:50,480
<i>Vratio sam se s prstenom.</i>

577
00:38:56,010 --> 00:38:58,410
<i>Indija je pobijedila!</i>

578
00:38:59,080 --> 00:39:04,190
<i>Vrijeme je za ples i pjevanje.</i>

579
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
Hoće li se Kaps naljutiti na nas?
Sutra igramo utakmicu.

580
00:39:34,470 --> 00:39:36,180
Kako će saznati?

581
00:39:36,310 --> 00:39:38,320
Mora da je popio mlijeko
i otišao spavati.

582
00:39:40,510 --> 00:39:41,950
Idemo!

583
00:39:44,890 --> 00:39:47,060
Sutra je dan za utakmicu.

584
00:39:49,610 --> 00:39:51,020
Uredi kosu.

585
00:39:54,270 --> 00:39:55,660
Kamo, bando?

586
00:39:55,930 --> 00:39:59,340
Dobili smo prvu utakmicu Svjetskog prvenstva.
Zašto ne proslaviti?

587
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
- Ideš li?
- Ne, gospodine.

588
00:40:01,700 --> 00:40:04,860
Ja sam kapetan u danu.
Patla je noćni kapetan.

589
00:40:06,310 --> 00:40:09,480
Nisu toliko iskusni
kao što ste na brzim terenima.

590
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
Stavite kacigu.

591
00:40:17,540 --> 00:40:21,510
Ako sutra vidim nekoga da zijeva,
oni su to imali.

592
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
Kirti, stvaratelju problema!

593
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
Kamo ćeš, Kaps?

594
00:40:28,470 --> 00:40:31,510
Lopta mi je umrljala hlače.
Izgleda loše.

595
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
- Nosim ga u praonicu.
- Je li vam obitelj poslala novac?

596
00:40:36,020 --> 00:40:39,400
Dobivamo samo 15 funti dnevno.

597
00:40:39,980 --> 00:40:42,160
Pranje rublja koštat će vas oko £12.

598
00:40:43,020 --> 00:40:45,400
Kupite nove hlače
umjesto toga.

599
00:40:45,810 --> 00:40:48,090
- Pa?
- Operi ih sam.

600
00:40:49,890 --> 00:40:53,390
Nisam ni maramicu oprao
u mom životu.

601
00:40:53,520 --> 00:40:58,130
Niti ste izbrisali
Tim Zapadne Indije!

602
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
Za sve postoji prvi.

603
00:41:01,600 --> 00:41:05,070
<i>Biti mlad vrijeme je bez brige</i>

604
00:41:05,180 --> 00:41:08,860
<i>Spremni smo posrnuti i pasti</i>

605
00:41:09,180 --> 00:41:12,140
<i>Ovo ionako nema godina</i>

606
00:41:12,270 --> 00:41:14,770
<i>Biti odrastao</i>

607
00:41:16,470 --> 00:41:20,050
<i>Lude misli preplavljuju sva naša srca</i>

608
00:41:20,180 --> 00:41:24,020
<i>Pređimo sve granice</i>

609
00:41:24,140 --> 00:41:27,050
<i>Ovo ionako nema godina</i>

610
00:41:27,180 --> 00:41:29,830
<i>Biti odrastao</i>

611
00:41:34,530 --> 00:41:36,510
Jimpa, uspio sam za £1.

612
00:41:36,640 --> 00:41:39,100
Kriket vas nauči mnogim stvarima.

613
00:41:39,220 --> 00:41:43,300
<i>Zašto gubiti na zabavi?</i>

614
00:41:43,410 --> 00:41:47,130
<i>Zbog straha od drugih</i>

615
00:41:47,260 --> 00:41:51,080
<i>Pa što ako svijet ne odobrava?</i>

616
00:41:51,190 --> 00:41:53,390
<i>Neka tako bude</i>

617
00:41:53,520 --> 00:41:57,190
<i>Pustite nas da malo podivljamo</i>

618
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
<i>Zašto sada biti ozbiljan?</i>

619
00:42:01,020 --> 00:42:04,760
<i>Slijedit ćemo svoja srca</i>

620
00:42:04,890 --> 00:42:08,430
<i>I učini što kaže</i>

621
00:42:08,560 --> 00:42:12,150
<i>Pustite nas da malo podivljamo</i>

622
00:42:12,350 --> 00:42:15,890
<i>Zašto sada biti ozbiljan?</i>

623
00:42:16,020 --> 00:42:19,750
<i>Slijedit ćemo svoja srca</i>

624
00:42:19,860 --> 00:42:23,470
<i>I učini što kaže</i>

625
00:42:23,590 --> 00:42:27,170
<i>Pustite nas da malo podivljamo</i>

626
00:42:27,290 --> 00:42:30,810
<i>Zašto sada biti ozbiljan?</i>

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,530
<i>Nijedna nas vlast ne plaši</i>

628
00:42:34,720 --> 00:42:39,050
<i>Čega se ima bojati?</i>

629
00:42:41,560 --> 00:42:43,350
I igrač utakmice, Madan Lal.

630
00:42:43,470 --> 00:42:48,250
<i>Indija prilično ugodno pobjeđuje,
s 5 wicketa i 23 overa na pretek.</i>

631
00:42:48,430 --> 00:42:52,220
<i>S dvije uzastopne pobjede,
Indija je sada na vrhu skupine B.</i>

632
00:42:53,500 --> 00:42:57,230
<i>Pustite nas da malo podivljamo</i>

633
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
<i>Zašto sada biti ozbiljan?</i>

634
00:43:01,060 --> 00:43:04,770
<i>Slijedit ćemo svoja srca</i>

635
00:43:04,890 --> 00:43:06,540
Cheeka!

636
00:43:06,720 --> 00:43:08,170
svaka čast

637
00:43:08,290 --> 00:43:09,520
hej

638
00:43:12,280 --> 00:43:14,930
<i>Čega se ima bojati?</i>

639
00:43:15,180 --> 00:43:16,780
Nikada nisam vidio toliko ljudi.

640
00:43:17,520 --> 00:43:20,310
Man Singh, Kapil! Fantastičan!

641
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
- Zdravo, gospodine Wankhede.
- Dobili ste dvije utakmice!

642
00:43:27,390 --> 00:43:30,600
Mishra-ji, napiši naslovnu priču
u timu.

643
00:43:30,720 --> 00:43:33,170
Naravno, gospodine.
Dobili su dvije utakmice.

644
00:43:33,390 --> 00:43:36,630
Čak i kad bi se morali vratiti u
Indija sutra, u redu je.

645
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
Nitko ne ide nigdje.

646
00:43:42,350 --> 00:43:44,350
Rezervirani ste za odlazak
25., zar ne?

647
00:43:44,930 --> 00:43:46,010
Da.

648
00:43:51,520 --> 00:43:55,580
Što će do tada ovdje?
Želi li Kapil gledati finale?

649
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Namjerava igrati u finalu.

650
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
Odoh ja.

651
00:44:05,850 --> 00:44:07,920
"Igrajte u finalu!"

652
00:44:08,560 --> 00:44:12,240
Kad bismo promijenili karte
od 25. lipnja,

653
00:44:12,350 --> 00:44:14,770
moramo li platiti naknadu za otkazivanje?

654
00:44:15,160 --> 00:44:17,850
Zašto bi te bilo briga ako ostanemo
do 25.?

655
00:44:17,970 --> 00:44:19,840
Samo mi reci o
troškovi otkazivanja.

656
00:44:20,140 --> 00:44:23,260
Koliko? Stvarno!

657
00:44:25,390 --> 00:44:27,860
Onda nemojte mijenjati rezervaciju.

658
00:44:29,160 --> 00:44:32,750
Samo sam tražio da prođe vrijeme.

659
00:44:33,830 --> 00:44:37,300
<i>A ovo mogu posebno reći nakon
pad prvih nekoliko vrata.</i>

660
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
<i>U drugoj današnjoj utakmici u Leedsu,
Zapadna Indija pobijedila je Australiju za 101 trčanje.</i>

661
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
<i>Agresivan povratak nakon
njihov ponižavajući poraz od Indije.</i>

662
00:44:53,930 --> 00:44:55,260
brate

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,260
Besplatna večera?

664
00:44:57,710 --> 00:44:58,780
Idemo.

665
00:45:00,140 --> 00:45:03,410
Gospođo, ovo je Kapil - Kapsy.

666
00:45:03,620 --> 00:45:05,390
Jimmy, naš dokapetan.

667
00:45:05,610 --> 00:45:08,560
Ovo su gospodin i gospođa Natrajan
iz Madurija.

668
00:45:08,820 --> 00:45:10,260
I njihova kći Kalyani.

669
00:45:11,630 --> 00:45:13,870
- Kažu, jako dobro kuha.
- To je lijepo.

670
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
Hoćemo li jesti?

671
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
ukusno je

672
00:45:20,770 --> 00:45:23,140
Doze su vrlo dobre. Jeste li miješali
tijesto sebe?

673
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
Ne, dobivamo ga iz Indije.

674
00:45:25,940 --> 00:45:28,450
Popio sam već pet doza.

675
00:45:28,850 --> 00:45:31,770
Molim te ne broji.
Ovo je također kao samo vaša kuća.

676
00:45:31,930 --> 00:45:33,760
Kalyani jako uživa u kuhanju.

677
00:45:33,890 --> 00:45:35,100
Stvarno lijepo.

678
00:45:36,680 --> 00:45:38,910
Dobili ste dvije utakmice Svjetskog kupa.

679
00:45:39,560 --> 00:45:41,460
Sada bi se trebao udati.

680
00:45:50,960 --> 00:45:55,560
Ona kaže da si dobio dva meča,

681
00:45:55,850 --> 00:45:57,850
pa bi se trebao smiriti.

682
00:45:59,520 --> 00:46:01,180
Cheeka se dobro smjestio.

683
00:46:01,310 --> 00:46:05,340
Oženio se ljupkom djevojkom
u ožujku.

684
00:46:11,040 --> 00:46:12,650
Zar im nisi rekao?

685
00:46:20,680 --> 00:46:22,350
svaka čast

686
00:46:23,930 --> 00:46:25,510
svaka čast

687
00:46:28,600 --> 00:46:29,860
Hvala.

688
00:46:38,810 --> 00:46:41,850
Jeste li im morali reći istinu
kao Raja Harishchandra?

689
00:46:42,080 --> 00:46:44,180
Još nekoliko doza bilo bi dobro.

690
00:46:45,140 --> 00:46:48,550
- Ti huljo! Da kažem Vidyi?
- Kapsy!

691
00:46:49,180 --> 00:46:51,840
Teško je naći vegetarijanca
Južnoindijska obitelj.

692
00:46:51,970 --> 00:46:55,090
Pandžabce možete pronaći posvuda.

693
00:46:56,470 --> 00:46:58,390
Južnoindijske obitelji su rijetke.

694
00:46:59,560 --> 00:47:04,940
Žena ispunjava srce.
Hrana ispunjava trbuh.

695
00:47:05,430 --> 00:47:07,320
Ne možete miješati to dvoje.

696
00:47:09,330 --> 00:47:11,200
Kraj mojih doza.

697
00:47:11,830 --> 00:47:15,340
Propustio je desert,
zato je ljut.

698
00:47:22,580 --> 00:47:24,920
- Bok.
- kako si

699
00:47:25,300 --> 00:47:26,350
Simran...

700
00:47:26,470 --> 00:47:29,060
Sat Sri Akal.

701
00:47:29,350 --> 00:47:32,220
Pozdravi me.

702
00:47:32,480 --> 00:47:33,550
Ona kaže zdravo.

703
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
Zdravo-ji, šogorice.

704
00:47:35,820 --> 00:47:39,010
Nećemo vam govoriti o Julie.

705
00:47:39,140 --> 00:47:41,510
Simran, nazvat ću te
iz predvorja.

706
00:47:41,690 --> 00:47:44,230
- Ovi idioti me zadirkuju.
- Čekaj. Tko je Julie?

707
00:47:44,350 --> 00:47:46,900
Nema Julie.
Samo se šalio.

708
00:47:47,020 --> 00:47:49,440
Dopustite da vas nazovem iz predvorja.
U REDU?

709
00:47:49,970 --> 00:47:53,300
Želiš li moj angažman
biti opozvan?

710
00:47:53,430 --> 00:47:56,430
Sada neće dobiti Julie
izvan sebe.

711
00:47:56,560 --> 00:48:00,550
Julie, volim te!

712
00:48:00,810 --> 00:48:02,350
Julie govori.

713
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
Lala-ji!

714
00:48:07,020 --> 00:48:12,360
Tko je Julie?
Ne, ne Julie. Rekao sam srpanj.

715
00:48:12,470 --> 00:48:15,060
Lala-ji, svi su dječaci sjedili ovdje.

716
00:48:15,180 --> 00:48:17,800
Žele kratak odmor
prije odlaska kući.

717
00:48:17,930 --> 00:48:20,010
Dakle, vratit ćemo se u srpnju, a ne u lipnju.

718
00:48:20,260 --> 00:48:23,240
sve je u redu
Želiš li razgovarati s Jimmyjem?

719
00:48:24,390 --> 00:48:27,300
Ne javlja se?
Jedna minuta.

720
00:48:27,430 --> 00:48:28,680
Da.

721
00:48:28,800 --> 00:48:31,350
Bio je upravo ovdje.

722
00:48:33,470 --> 00:48:34,580
Jimmy!

723
00:48:34,770 --> 00:48:37,330
Mora biti negdje u predvorju hotela.

724
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
Ne, Lala-ji. Nema šanse.

725
00:48:39,640 --> 00:48:41,690
Nikad ne izlazi noću.

726
00:48:41,800 --> 00:48:43,170
On nije ovdje.

727
00:48:43,470 --> 00:48:46,500
Otišao je spavati, Lala-ji.

728
00:48:46,930 --> 00:48:48,300
Da ga probudim?

729
00:49:03,090 --> 00:49:05,120
Zdravo. Papa.

730
00:49:10,110 --> 00:49:11,630
Što se dogodilo?

731
00:49:13,560 --> 00:49:15,350
Idi, traži Jimmyja.

732
00:49:15,510 --> 00:49:17,630
- Evo ga.
- Jimpa, gdje si bio?

733
00:49:18,060 --> 00:49:18,560
Zašto?

734
00:49:18,720 --> 00:49:21,940
- pozvao je Lala-ji.
- Trebao si reći da sam zaspao.

735
00:49:22,120 --> 00:49:24,060
- Rekao mi je da te probudim.
- Onda?

736
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
Onda sam oponašao tvoj glas, ali...

737
00:49:26,540 --> 00:49:27,520
Ali što?

738
00:49:27,640 --> 00:49:28,730
Lala-ji je rekao:

739
00:49:28,850 --> 00:49:31,520
“Kirti, ja nisam samo Jimmyjev otac
ali i tvoj otac."

740
00:49:31,640 --> 00:49:33,100
Poklopila sam slušalicu.

741
00:49:34,850 --> 00:49:35,940
Mora da je Lala-ji.

742
00:49:36,060 --> 00:49:38,850
U nevolji sam, hvala
na svoje besplatne doze.

743
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
upozorio sam te.

744
00:49:40,220 --> 00:49:41,890
Nemojte biti zarobljeni besplatnom hranom.

745
00:49:42,020 --> 00:49:44,410
- Doze su vas skupo koštale.
- Yash, šuti.

746
00:49:50,220 --> 00:49:53,510
Što je još Lala-ji rekao?

747
00:49:54,810 --> 00:49:57,780
- Samo nastavi udarati.
- Mora da je rekao još nešto.

748
00:49:59,030 --> 00:50:02,090
Gledajući te bole me mišići.

749
00:50:02,220 --> 00:50:03,630
Samo polako!

750
00:50:05,640 --> 00:50:07,740
Pogledajte ovog fotografa!

751
00:50:08,110 --> 00:50:10,450
Ja sam igrač utakmice
a on te fotografira.

752
00:50:14,100 --> 00:50:15,690
Jednostavno je, brate.

753
00:50:16,140 --> 00:50:18,430
Tko otvori čep šampanjca
se fotografira.

754
00:50:18,810 --> 00:50:20,810
I njima je potrebna akcija.

755
00:50:22,150 --> 00:50:23,690
Oh, izgledam zgodno.

756
00:50:26,430 --> 00:50:30,140
Kapetane, dobili smo dvije utakmice.

757
00:50:30,600 --> 00:50:32,980
Sigurno nismo previše samouvjereni?

758
00:50:34,140 --> 00:50:35,810
Kapil Dev.

759
00:50:36,850 --> 00:50:38,760
Oh, brzi bacač kugle!

760
00:50:41,980 --> 00:50:44,640
Dobili ste dva meča.

761
00:50:44,870 --> 00:50:47,890
Napravio sam zastavu za vaš sljedeći meč.

762
00:50:48,220 --> 00:50:49,180
Prekrasan je.

763
00:50:49,310 --> 00:50:53,900
<i>I dalje neporažena, Indija stiže do
Trent Bridge prema Australiji.</i>

764
00:50:54,020 --> 00:50:56,820
<i>Sunil Gavaskar je navodno ozlijeđen
i izostavljen je.</i>

765
00:50:56,930 --> 00:50:58,820
<i>Može li ih ovo koštati utakmice?</i>

766
00:51:01,810 --> 00:51:05,310
<i>Kapil Dev napada rano.
Australija je 11/1.</i>

767
00:51:07,060 --> 00:51:10,230
<i>Kakav pogodak Chappella!
Rušiva granica.</i>

768
00:51:13,140 --> 00:51:16,050
<i>Chappell pokazuje nevjerojatno
niz poteza.</i>

769
00:51:18,930 --> 00:51:20,600
<i>To je odbačeno.</i>

770
00:51:20,720 --> 00:51:24,300
<i>Chappellu je život dao Roger Binny.
To bi moglo biti skupo.</i>

771
00:51:25,270 --> 00:51:29,230
<i>I kako Chappell kažnjava
Indijanci za tu propuštenu priliku.</i>

772
00:51:29,350 --> 00:51:30,440
Uhvati ga.

773
00:51:30,560 --> 00:51:33,150
<i>Kapetan očito izgleda frustrirano
na svoje igrače.</i>

774
00:51:33,260 --> 00:51:35,640
<i>Previše propuštenih prilika.
Previše.</i>

775
00:51:35,770 --> 00:51:38,810
<i>Pa, mrzim to reći, ali
Indijci danas izgledaju kao amateri.</i>

776
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
<i>Chappell je uništio
indijsko kuglanje.</i>

777
00:51:41,060 --> 00:51:42,720
<i>Ušao je u zasluženo stoljeće.</i>

778
00:51:42,830 --> 00:51:45,290
<i>A Australija je u zapovjedništvu
položaj za ručkom.</i>

779
00:52:07,690 --> 00:52:13,830
<i>Pješačiti mnoge noći prema
svitanje</i>

780
00:52:14,340 --> 00:52:20,390
<i>Ovo nije zora naših snova</i>

781
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
<i>Nakon neke tuge
iz Indije,</i>

782
00:52:22,620 --> 00:52:25,490
<i>Kapil Dev preuzima
kuglački napad na Australiju.</i>

783
00:52:26,850 --> 00:52:28,130
Odlično kuglanje, kapetane.

784
00:52:28,260 --> 00:52:29,670
Čestitke na fiferu.

785
00:52:36,820 --> 00:52:37,830
Što nije u redu, Kaps?

786
00:52:37,960 --> 00:52:39,620
Utakmica još nije gotova.

787
00:52:41,140 --> 00:52:45,540
Znaš da je povukao svoje
tetiva koljena, ali pokušava.

788
00:52:46,310 --> 00:52:48,520
Očekujem više od Rogera.

789
00:52:49,500 --> 00:52:51,220
On je bolji od toga.

790
00:52:51,680 --> 00:52:53,850
Kaps, igra postaje teška.

791
00:52:54,250 --> 00:52:58,020
- Nećemo lako izgubiti.
- Moramo pobijediti, Jimpa.

792
00:52:58,150 --> 00:53:03,980
<i>Pješačiti mnoge noći prema
svitanje</i>

793
00:53:04,640 --> 00:53:11,480
<i>Ovo nije zora naših snova</i>

794
00:53:11,700 --> 00:53:17,950
<i>Čini se da put pred nama nema kraja</i>

795
00:53:18,220 --> 00:53:19,500
Oprosti, Jimpa.

796
00:53:19,610 --> 00:53:24,890
<i>Bez Gavaskara, zadatak Indije je
jurnjava za 321 bit će teška.</i>

797
00:53:25,020 --> 00:53:28,010
<i>To nam neće pokvariti raspoloženje</i>

798
00:53:28,280 --> 00:53:31,560
<i>Opet će ustati</i>

799
00:53:31,680 --> 00:53:34,880
<i>Ovaj naš duh</i>

800
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
<i>Ovaj naš duh</i>

801
00:53:38,460 --> 00:53:41,600
<i>Ovaj naš duh</i>

802
00:53:41,720 --> 00:53:44,930
<i>Ovaj naš duh</i>

803
00:54:00,850 --> 00:54:06,020
<i>Kapil je jedini s 5 vrata
i 40 od 27 lopti na njegovo ime.</i>

804
00:54:06,210 --> 00:54:11,430
<i>Kapetan je bio primjer, ali
Indija na kraju gubi za 162 trčanja.</i>

805
00:54:11,550 --> 00:54:14,660
<i>Veliki, veliki porazni poraz!</i>

806
00:54:16,270 --> 00:54:19,420
Kapil, pravi kapetan
izmjene danas.

807
00:54:20,790 --> 00:54:23,930
Pa što? Ipak smo izgubili
utakmica, Maan.

808
00:54:24,110 --> 00:54:27,280
320 trčanja! Bili smo udareni.

809
00:54:29,020 --> 00:54:30,370
Izgledalo je kao da jedva igramo.

810
00:54:33,630 --> 00:54:35,830
Ako rano prihvatiš poraz
kako ćeš se onda boriti?

811
00:54:37,740 --> 00:54:41,300
Ako je netko ozlijeđen,
Wally će zauzeti njegovo mjesto.

812
00:54:47,270 --> 00:54:48,460
Kako je noga?

813
00:54:49,700 --> 00:54:50,920
Bolje.

814
00:54:51,340 --> 00:54:53,740
Sunny, krajnje je vrijeme da pobjegneš.

815
00:54:59,800 --> 00:55:02,390
Cheeka, moraš kontrolirati bijes.

816
00:55:02,510 --> 00:55:05,350
Cijelo vrijeme igra brzopleti šut.
Nije potrebno.

817
00:55:06,340 --> 00:55:08,230
Što je s terenom?

818
00:55:17,730 --> 00:55:18,770
Sunčani Bhai!

819
00:55:19,040 --> 00:55:20,400
Nemoj, Maan Bhai.

820
00:55:26,980 --> 00:55:30,750
Ne razumijem zašto govori
svom timu na engleskom?

821
00:55:33,400 --> 00:55:34,840
znaš li,

822
00:55:35,490 --> 00:55:39,870
Kapil misli na pandžapskom
zatim prevodi na engleski.

823
00:55:41,170 --> 00:55:46,700
Ono što je mislio je - dokle će
skriva se od tebe?

824
00:55:46,830 --> 00:55:49,350
Ti ćeš postići gol,
dođe što god bude.

825
00:55:50,260 --> 00:55:52,520
Engleski mu je potpuno pogrešan
ali njegov je osjećaj ispravan.

826
00:55:55,590 --> 00:55:56,880
Ima pravo.

827
00:55:58,510 --> 00:56:00,240
Moram zabiti.

828
00:56:02,250 --> 00:56:05,840
Ne zbog sebe,
ali zbog tima.

829
00:56:06,030 --> 00:56:07,550
Da.

830
00:56:07,840 --> 00:56:11,000
Kapil je srce tima,
vi ste ravnoteža tima.

831
00:56:12,510 --> 00:56:16,080
Oni ne mogu bez tebe.
I on to zna.

832
00:56:16,520 --> 00:56:18,720
Svejedno, neću moći
igrati sutra.

833
00:56:18,970 --> 00:56:20,800
Trebamo te sutra.

834
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
Ti si jedini na Zapadu
Indies kuglači se boje.

835
00:56:28,910 --> 00:56:30,170
Noga mi je još uvijek otečena.

836
00:56:30,350 --> 00:56:32,320
- Da, ali...
- Oprostite.

837
00:56:44,010 --> 00:56:47,400
<i>Indija će igrati protiv poraženih
Opet Zapadna Indija.</i>

838
00:56:48,160 --> 00:56:53,260
<i>Gavaskar je dokazao da je najveći
dosadašnja prijetnja Zapadnoj Indiji.</i>

839
00:56:53,980 --> 00:56:57,710
<i>Kapil Dev čini veliku pogrešku
ispustivši ga sada.</i>

840
00:57:00,310 --> 00:57:03,980
Kapetane, osjećam tetivu koljena
sada je puno bolje.

841
00:57:04,430 --> 00:57:06,090
Pusti me da kuglam.

842
00:57:15,410 --> 00:57:18,400
OK, Humphrey. Kuglaš danas.

843
00:57:33,090 --> 00:57:36,280
<i>Budimo jasni oko ovoga.
Zapadna Indija želi osvetu.</i>

844
00:57:36,410 --> 00:57:38,170
Vidi se to u njihovim očima.

845
00:57:38,280 --> 00:57:40,750
<i>Nakon njihove velike uzrujanosti u
prva utakmica Svjetskog prvenstva,</i>

846
00:57:40,880 --> 00:57:44,880
<i>Zapadna Indija to želi dokazati
oni su najbolji tim na svijetu.</i>

847
00:57:45,000 --> 00:57:49,280
<i>Način na koji su rušili
Australci u njihovoj drugoj utakmici</i>

848
00:57:49,400 --> 00:57:52,390
<i>dovoljno je za opuštanje
kralježnica svakog tima.</i>

849
00:57:55,390 --> 00:57:58,090
<i>Greenidge uhvaćen na prvom promašaju
off Kapil Dev.</i>

850
00:57:58,210 --> 00:58:03,810
<i>Zapadne Indije su 17/1. Izgleda kao
Indijanci su došli spremni za bitku.</i>

851
00:58:04,140 --> 00:58:08,450
<i>Evo najboljeg udarača
u svijetu, Richards.</i>

852
00:58:29,230 --> 00:58:30,650
<i>To bi trebala biti četvorka.</i>

853
00:58:30,770 --> 00:58:34,370
<i>Ne! Svratio Binny.
Ondje je zaustavio određenu granicu.</i>

854
00:58:52,190 --> 00:58:55,300
<i>Izgleda da Richards ima
izabrao ovu utakmicu</i>

855
00:58:55,490 --> 00:58:59,230
<i>za marš tima prema
još jedno finale Svjetskog kupa.</i>

856
00:59:11,060 --> 00:59:14,430
<i>Majstorski tečaj dvojice velikana
Međunarodni kriket.</i>

857
00:59:14,570 --> 00:59:16,580
<i>Clive Lloyd i Viv Richards.</i>

858
00:59:23,580 --> 00:59:27,370
<i>Ta je velika! nisam vidio
lopta udarena tako daleko u dugo vremena.</i>

859
00:59:27,490 --> 00:59:30,330
<i>Sleti ravno na krov
paviljona.</i>

860
00:59:38,630 --> 00:59:41,920
<i>Zapadna Indija na golemih 282.</i>

861
00:59:43,380 --> 00:59:46,450
<i>Sunny je izgledao dobro kad sam ga vidio
hodati u mrežama.</i>

862
00:59:46,920 --> 00:59:49,260
<i>Mislite li da on
stvarno odmorio?</i>

863
00:59:49,690 --> 00:59:51,380
<i>Najbolji igrači prolaze
loša zakrpa.</i>

864
00:59:51,500 --> 00:59:54,630
<i>I siguran sam da će se vratiti.
poznajem ga. On je sjajan igrač.</i>

865
00:59:54,760 --> 00:59:57,710
<i>Da, ali ovo je Zapadna Indija
s kojima se suočavaju.</i>

866
00:59:57,950 --> 01:00:00,650
<i>A tko ih bolje poznaje
nego Sunčani Gavaskar.</i>

867
01:00:00,770 --> 01:00:02,490
Hajde, Andy.

868
01:00:12,490 --> 01:00:14,610
<i>Andy Roberts trči u kuglanje.</i>

869
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
<i>I ta isporuka je skoro potrajala
Srikkanthu je odrezana glava.</i>

870
01:00:25,890 --> 01:00:28,700
<i>Srikkanth kose crte
a on je uhvaćen iza.</i>

871
01:00:29,510 --> 01:00:31,160
<i>Indija je izgubila rani wicket.</i>

872
01:00:31,280 --> 01:00:33,680
Kamo ideš, šefe?
Paviljon je tamo.

873
01:00:40,090 --> 01:00:42,080
<i>Mohinder Amarnath, sljedeći čovjek.</i>

874
01:00:45,240 --> 01:00:46,670
<i>I to je još jedan. Velika.</i>

875
01:00:46,790 --> 01:00:49,910
<i>Indija je izgubila oba svoja otvaranja
u prvih 10 overa.</i>

876
01:00:57,920 --> 01:01:00,020
Vatreni Andy, Vatreni!

877
01:01:01,860 --> 01:01:03,790
<i>Taj je pogodio Vengsarkara
točno u rebra.</i>

878
01:01:03,920 --> 01:01:07,030
<i>Ovo izgleda kao bojno polje,
nego igra kriketa.</i>

879
01:01:23,000 --> 01:01:24,890
<i>Indija se prilično dobro obnavlja.</i>

880
01:01:26,350 --> 01:01:30,770
<i>Indijci oduševljeni ovom utrkom od 50
partnerstvo između Jimmyja i Dilipa.</i>

881
01:01:30,950 --> 01:01:32,350
<i>To je bilo brzo iz
Malcolm Marshall.</i>

882
01:01:32,480 --> 01:01:35,520
Dobra stvar, Maco.
Puno vatre, prijatelju.

883
01:01:41,210 --> 01:01:43,450
Ne brini o tome, čovječe.

884
01:01:47,620 --> 01:01:50,310
Sunny zna za mene.
Uskoro ćete i vi saznati.

885
01:01:51,050 --> 01:01:52,150
Dobar pogodak, Dilip.

886
01:01:52,270 --> 01:01:56,140
Kažu da je novi Gavaskar.
Daj mu malo poštovanja, Maco.

887
01:01:58,380 --> 01:02:02,820
<i>Dilip se suprotstavio jednom od najbržih
većina neprijateljskih overa viđenih na Svjetskom prvenstvu.</i>

888
01:02:36,410 --> 01:02:41,500
<i>Lopta za loptom za loptom
neprijateljski kuglanje s kratkim tempom.</i>

889
01:02:41,780 --> 01:02:44,520
<i>Dilip Vengsarkar jednostavno nije mogao
izbjegavajte to.</i>

890
01:02:47,550 --> 01:02:49,330
<i>On se grči od boli na tlu.</i>

891
01:02:49,460 --> 01:02:52,430
<i>Dilip je bio na vrhu
zapadnoindijskog kuglanja.</i>

892
01:03:22,690 --> 01:03:25,600
<i>Ovo nije ista indijska momčad
koji je sletio u Englesku,</i>

893
01:03:25,730 --> 01:03:30,030
<i>i ovo nije ista Zapadna Indija
tim koji su upoznali prije tjedan dana.</i>

894
01:03:38,110 --> 01:03:39,980
Malo brže, gospodine.

895
01:03:42,640 --> 01:03:44,900
<i>Marshall ne posustaje.</i>

896
01:03:57,030 --> 01:04:00,130
<i>Odvukao za 4 od strane jednog od
najbolji igrači brzine.</i>

897
01:04:15,100 --> 01:04:17,310
<i>S Jimmyjem Amarnathom
još uvijek na pregibu,</i>

898
01:04:17,420 --> 01:04:20,640
<i>postoji šansa za Indiju
prihvaćanje izazova.</i>

899
01:04:23,550 --> 01:04:25,110
Boćar!

900
01:04:25,980 --> 01:04:28,130
I to dovodi do pedeset
za Amarnath.

901
01:04:28,250 --> 01:04:31,980
<i>Lopte dolaze kao meci, ali
otkad je Dilip Vengsarkar pogođen,</i>

902
01:04:32,160 --> 01:04:35,540
<i>Jimmy Amarnath to vraća
zapadnoindijskim pacerima.</i>

903
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
<i>Ide u Patil.</i>

904
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
<i>I on je otišao, uhvaćen
a kuglao ga je Larry Gomes.</i>

905
01:04:41,410 --> 01:04:44,270
<i>Indija sada 130/3.</i>

906
01:04:45,030 --> 01:04:48,670
- Hoćemo li otići?
- Čekaj. Kapil Dev dolazi.

907
01:04:52,680 --> 01:04:53,910
<i>Kapil se pridružuje Jimmyju na terenu</i>

908
01:04:54,030 --> 01:04:55,830
<i>u ključnom trenutku utakmice.</i>
- Kapil Dev!

909
01:04:55,950 --> 01:04:57,470
<i>Sve su oči uprte u kapetana.</i>

910
01:04:57,590 --> 01:04:59,630
<i>Kapetan je isključen
na brz start.</i>

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,140
<i>Indija doseže 160
s četiri vrata dolje.</i>

912
01:05:05,340 --> 01:05:09,670
<i>Kapetan i dokapetan
uspostaviti hrabro partnerstvo u 50 trčanja.</i>

913
01:05:11,050 --> 01:05:13,610
<i>Hrabar innings
od 80 dolazi kraju.</i>

914
01:05:13,810 --> 01:05:16,480
Udaren u lakat, prsa
pa čak i na licu.

915
01:05:16,600 --> 01:05:21,230
<i>Amarnath je stajao i hrabro zakačio
u svakoj prilici po tri sata. </i>

916
01:05:22,050 --> 01:05:23,700
Kako, suče?

917
01:05:23,820 --> 01:05:26,850
<i>Roger Binny je vani.</i>

918
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Uhvati ga. Da!

919
01:05:28,740 --> 01:05:31,420
<i>I kakav ulov!
Apsolutno briljantno.</i>

920
01:05:38,110 --> 01:05:40,230
<i>Marshall je oborio Kirmanija
za patku.</i>

921
01:05:40,750 --> 01:05:42,490
Ne, ne, ne.

922
01:05:43,750 --> 01:05:49,150
<i>Indija sve u 54. gotovo, pada
kratko s velikom razlikom od 66 trčanja.</i>

923
01:05:49,260 --> 01:05:50,880
<i>Zapadna Indija se osvetila.</i>

924
01:05:51,010 --> 01:05:52,870
<i>Njihovi ključni udarači
u udarnoj formi i</i>

925
01:05:53,080 --> 01:05:55,580
<i>njihov zastrašujući tempo napada
što je previše za Indijance.</i>

926
01:05:55,700 --> 01:05:57,590
<i>Danas je to izgledalo
krvavo bojno polje.</i>

927
01:05:57,720 --> 01:06:02,130
<i>Indija sada u velikim problemima,
izgubivši 2 utakmice zaredom.</i>

928
01:06:31,250 --> 01:06:32,880
Sedam šavova.

929
01:06:35,410 --> 01:06:36,550
Doktor je rekao,

930
01:06:38,340 --> 01:06:41,650
Dilip ne može igrati na ovom Svjetskom prvenstvu.

931
01:07:13,530 --> 01:07:18,990
<i>Pa što ako je srce slomljeno</i>

932
01:07:19,220 --> 01:07:23,930
<i>I dalje kuca i ubrzava
kao prije</i>

933
01:07:24,050 --> 01:07:29,620
<i>Život teče našim venama</i>

934
01:07:29,740 --> 01:07:35,280
<i>Održat ćemo svoja obećanja</i>

935
01:07:35,410 --> 01:07:40,860
<i>Želja svakog srca</i>

936
01:07:41,080 --> 01:07:47,880
<i>Zajedno ćemo ispuniti</i>

937
01:07:53,170 --> 01:07:55,700
Kapil Dev!

938
01:07:58,120 --> 01:08:00,420
Kapil Dev!

939
01:08:03,890 --> 01:08:09,570
<i>Neka se zastava vijori</i>

940
01:08:09,690 --> 01:08:15,150
<i>Ponosno leti na vjetru</i>

941
01:08:15,270 --> 01:08:20,890
<i>Neka leti visoko</i>

942
01:08:21,030 --> 01:08:26,600
<i>Ponosno mašite zastavom svoje zemlje</i>

943
01:08:26,720 --> 01:08:32,250
<i>Neka se zastava vijori</i>

944
01:08:32,370 --> 01:08:38,040
<i>Ponosno leti na vjetru</i>

945
01:08:38,160 --> 01:08:43,580
<i>Neka leti visoko</i>

946
01:08:43,780 --> 01:08:50,060
<i>Ponosno mašite zastavom svoje zemlje</i>

947
01:08:50,190 --> 01:08:54,310
<i>Neka se zastava vijori</i>

948
01:08:54,420 --> 01:08:58,360
<i>Ponosno leti na vjetru</i>

949
01:09:24,350 --> 01:09:27,250
627, Kirmani, Dilip.

950
01:09:27,630 --> 01:09:29,130
Patla, našla si svoju sobu?

951
01:09:29,880 --> 01:09:30,810
Da!

952
01:09:30,930 --> 01:09:34,540
Da pitam ljude u predvorju
dijeliti sobu sa mnom?

953
01:09:35,180 --> 01:09:37,430
Zašto praviš
scena, Patla?

954
01:09:37,840 --> 01:09:39,890
Žene dolaze.
Molim vas upravljajte.

955
01:09:40,000 --> 01:09:41,380
A naše djevojke?

956
01:09:42,370 --> 01:09:43,990
Odvedite ih u vrt.

957
01:09:44,140 --> 01:09:46,430
Počastite ih sladoledom.
Šapnite slatke riječi!

958
01:09:46,540 --> 01:09:49,660
Reci laku noć pa se vrati
u svoju sobu. U REDU?

959
01:09:50,530 --> 01:09:52,570
Samo slušaj, Maan.

960
01:09:52,740 --> 01:09:56,580
Ako noću igraš igre,
bit ćeš beskoristan na terenu.

961
01:10:28,470 --> 01:10:29,350
Tako mi je žao, Kapil.

962
01:10:29,470 --> 01:10:32,390
Sutra imate meč.
Koliko dugo ste čekali?

963
01:10:32,510 --> 01:10:34,390
- Tri sata.
- Tri sata!

964
01:10:34,510 --> 01:10:36,000
O Bože, tako mi je žao.

965
01:10:36,130 --> 01:10:38,400
Zašto je let tako kasnio?

966
01:10:38,510 --> 01:10:40,340
Znaš kako je.

967
01:10:40,640 --> 01:10:42,730
U Indiji sve kasni.

968
01:10:43,220 --> 01:10:45,110
Čitao sam članak o

969
01:10:45,220 --> 01:10:48,720
čovjek koji se prijavio za a
telefonska linija prije 18 godina.

970
01:10:48,990 --> 01:10:50,390
Još uvijek ga nije dobio.

971
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
Zamislite, 18 godina za
telefonska linija. Previše!

972
01:10:55,590 --> 01:10:59,520
- Kakve su vijesti kod kuće?
- Svi su oduševljeni.

973
01:11:00,310 --> 01:11:02,270
Dobili ste dva meča.

974
01:11:02,460 --> 01:11:04,260
A izgubili smo dva.

975
01:11:08,260 --> 01:11:11,130
- Zar nisi sretna?
- Da, jesam.

976
01:11:12,640 --> 01:11:14,120
hajde

977
01:11:21,640 --> 01:11:23,480
Kad sam imao šesnaest godina,

978
01:11:24,010 --> 01:11:26,020
Otišao sam u kamp CCI.

979
01:11:27,290 --> 01:11:30,970
Cijeli dan smo kuglali
i dobio dva rotija za pojesti.

980
01:11:31,580 --> 01:11:35,230
Pitao sam ih: "Što je ovo?"
Otišao sam se žaliti načelniku logora.

981
01:11:35,530 --> 01:11:37,530
Zvao se Keki Tarapore.

982
01:11:38,310 --> 01:11:41,440
"Gospodine, ja sam brzi bacač kugle,
dva rotija mi nisu dovoljna."

983
01:11:41,560 --> 01:11:43,350
Nasmijao se.

984
01:11:43,600 --> 01:11:46,260
"Sine, Indija nema
brzi kuglaši.

985
01:11:46,500 --> 01:11:50,640
- "Zadovolji se onim što dobiješ."
- "Gospodine, nisam ovdje da se snalazim."

986
01:11:51,010 --> 01:11:54,300
Nastavio sam se boriti i na kraju
Dobio sam četiri rotija.

987
01:11:54,570 --> 01:11:57,930
Četiri godine kasnije kad sam uzeo
100 vrata,

988
01:11:58,100 --> 01:12:01,520
Otišao sam u CCI i zahvalio
Gospodin Tarapore i rekao:

989
01:12:01,860 --> 01:12:04,850
„Zbog tebe ih ima
brzi bacači kugle u Indiji sada."

990
01:12:07,350 --> 01:12:10,940
Rom, ako ljudi kažu:
"Ovaj indijski tim je beskoristan."

991
01:12:11,050 --> 01:12:13,760
Nema razlike.
Odgovor ću dati na terenu.

992
01:12:13,890 --> 01:12:17,520
Ali kad kažu:
– Kapil, dovoljno si učinio.

993
01:12:18,310 --> 01:12:20,020
To me čini bijesnim.

994
01:12:20,390 --> 01:12:24,520
Ako ih "dovoljno" usrećuje,
onda čekaj 18 godina na telefon.

995
01:12:25,260 --> 01:12:27,840
Nisam ovdje da učinim "dovoljno".

996
01:12:28,390 --> 01:12:31,360
Kad ljudi tako govore,
Želim im razbiti lica.

997
01:12:31,470 --> 01:12:33,050
pozdrav!

998
01:12:34,320 --> 01:12:35,790
Sutra je velika utakmica.

999
01:12:36,860 --> 01:12:38,390
To je učiniti i umrijeti.

1000
01:12:42,510 --> 01:12:46,130
- Što nije u redu?
- Misliš "Učini ili umri"?

1001
01:12:46,510 --> 01:12:48,010
Što god!

1002
01:12:50,580 --> 01:12:52,680
Razbijte tamo što želite.

1003
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
<i>BBC nisu
prikazuje ovu utakmicu.</i>

1004
01:13:01,560 --> 01:13:03,560
<i>Mislite li da je to odraz
činjenice</i>

1005
01:13:03,680 --> 01:13:06,160
<i>nećemo vidjeti
Ima li nešto uzbudljivo danas, Farokh?</i>

1006
01:13:06,280 --> 01:13:09,870
<i>Pa, ovo je ključna utakmica za Indiju.
Nalazimo se u situaciji koju moramo pobijediti.</i>

1007
01:13:10,050 --> 01:13:13,310
<i>Indija se sigurno još oporavlja
od dvostrukog mlaćenja</i>

1008
01:13:13,430 --> 01:13:15,930
<i>dobili su iz Zapadne Indije
i Australiji.</i>

1009
01:13:16,100 --> 01:13:20,190
<i>Ako danas pobijede velikom razlikom,
još uvijek su na turniru.</i>

1010
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
<i>Ako ne, do viđenja!</i>

1011
01:13:21,470 --> 01:13:24,060
- Ja sam peti.
- <i>Sretan put Indija!</i>

1012
01:13:24,260 --> 01:13:26,350
Igraj dobro pa ne trebam udarati.

1013
01:13:26,560 --> 01:13:29,510
Sad ću se istuširati. vidimo se
na terenu.

1014
01:13:35,560 --> 01:13:38,340
- Morate li nas kasniti?
- Dečkima treba vremena da dođu.

1015
01:13:38,470 --> 01:13:41,220
Ne trebaju nam.
Ne idemo u rat.

1016
01:13:41,430 --> 01:13:42,870
Nedostajat će nam indijski udarač.

1017
01:13:46,410 --> 01:13:49,550
<i>Gavaskar na pregibu. dobro je
vidjeti Malog Učitelja natrag.</i>

1018
01:13:49,850 --> 01:13:51,350
<i>Rawson ulazi u kuglanje.</i>

1019
01:13:51,680 --> 01:13:54,070
<i>I to ga pogodi
i on je otišao.</i>

1020
01:13:54,190 --> 01:13:57,430
<i>Gavaskar ide po patku
prvi over utakmice.</i>

1021
01:14:04,650 --> 01:14:05,830
Hvataj!

1022
01:14:05,950 --> 01:14:09,480
<i>I kakav ulov!
Srikkanth također ide na patku.</i>

1023
01:14:09,600 --> 01:14:10,510
Kaps!

1024
01:14:10,720 --> 01:14:12,630
Kaps, dva su manja.

1025
01:14:17,510 --> 01:14:21,100
<i>Uhvaćen iza. A biste li
vjerujte, Indija je 6 za 3.</i>

1026
01:14:21,220 --> 01:14:23,370
Kaps! Tri dolje. požurite!

1027
01:14:23,490 --> 01:14:27,130
Sardare, pusti me da se istuširam.
Voda je danas lijepa i topla.

1028
01:14:27,350 --> 01:14:30,270
Mi smo čekićem i Kaps
sretan je zbog tople vode.

1029
01:14:31,060 --> 01:14:32,270
Kaps!

1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,990
<i>Curran do Patila.</i>

1031
01:14:35,430 --> 01:14:37,770
<i>Postoji žalba.
I dao mu je.</i>

1032
01:14:37,890 --> 01:14:40,240
<i>Ne mogu vjerovati što se događa
ovdje na ovom terenu.</i>

1033
01:14:40,760 --> 01:14:45,480
Kaps! Fali nas četiri!
kunem se Molim te, požuri.

1034
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
Gluposti. Samo šuti!

1035
01:14:47,230 --> 01:14:48,710
Kako to misliš "šuti?"

1036
01:14:48,820 --> 01:14:50,900
To je važna utakmica.
Prestani se klaunirati.

1037
01:14:51,290 --> 01:14:52,960
Ne šalite se predaleko.

1038
01:14:54,710 --> 01:14:56,130
- Koji je rezultat?
- 9 trčanja.

1039
01:14:57,010 --> 01:14:58,300
Četiri vrata dolje.

1040
01:14:59,940 --> 01:15:01,330
<i>Wickets padaju jedan po jedan.</i>

1041
01:15:01,440 --> 01:15:04,760
Nisam li ti rekao?
Dječak ga nema.

1042
01:15:05,010 --> 01:15:06,020
Promjena kapetana.

1043
01:15:06,470 --> 01:15:08,480
- Neka utakmica završi.
- Gotovo je.

1044
01:15:08,770 --> 01:15:11,370
Utakmica je gotova. Svjetsko prvenstvo gotovo.
Kapetan prije.

1045
01:15:11,550 --> 01:15:13,700
Još jedan prolaz dolje,
mi ne idemo.

1046
01:15:13,830 --> 01:15:15,070
Nema smisla.

1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,300
<i>Čekamo kapetana
za ulazak.</i>

1048
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
<i>Indija se bori s 4. rujna.</i>

1049
01:15:26,290 --> 01:15:27,510
<i>Kapetan žuri van.</i>

1050
01:15:27,640 --> 01:15:30,190
<i>Izgleda da nije bio spreman
izaći tako brzo.</i>

1051
01:15:30,310 --> 01:15:33,100
<i>Međutim, prolaz je vlažan
i vjetrovito je.</i>

1052
01:15:33,220 --> 01:15:35,890
<i>I tu je golema bočna strana
kretanje na ovom zelenom vrhu.</i>

1053
01:15:47,720 --> 01:15:49,390
Brate, što se događa?

1054
01:15:49,510 --> 01:15:52,090
Tko zna! oni dolaze,
oni idu.

1055
01:15:52,320 --> 01:15:53,610
Lopta se ljulja.

1056
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
Igrajte pažljivo.

1057
01:15:58,990 --> 01:16:00,150
Dobro jutro, Sri.

1058
01:16:08,160 --> 01:16:09,870
Što nije u redu?

1059
01:16:15,010 --> 01:16:16,930
<i>Još jedan veliki gol za Zimbabve.</i>

1060
01:16:17,050 --> 01:16:20,900
<i>Yashpal odlazi na 9. Lopta
kreće se posvuda.</i>

1061
01:16:21,020 --> 01:16:23,640
<i>Indija sada 17/5.</i>

1062
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
Idemo kući.

1063
01:16:25,920 --> 01:16:28,710
Ovamo su poslani amateri
igrati kriket. Zabrljali su.

1064
01:16:28,840 --> 01:16:30,310
<i>Teško je zamisliti kako strana</i>

1065
01:16:30,430 --> 01:16:33,950
<i>koji se nalazi na 17/5
u 13 overa</i>

1066
01:16:34,080 --> 01:16:35,360
<i>može se oporaviti u utakmici</i>

1067
01:16:35,470 --> 01:16:39,040
<i>to će odrediti njihove šanse
nastavka na ovom Svjetskom prvenstvu.</i>

1068
01:16:39,740 --> 01:16:41,190
Wankhede gospodine.

1069
01:16:42,830 --> 01:16:44,350
17 za 5.

1070
01:16:46,010 --> 01:16:48,970
Roger, samo ostani tamo.

1071
01:16:49,900 --> 01:16:51,750
Ne daj wicket.

1072
01:16:52,640 --> 01:16:54,230
U redu, kapetane.

1073
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
Ovo će uskoro biti gotovo.

1074
01:17:01,680 --> 01:17:03,970
- Neka nas taksi čeka.
- da

1075
01:17:04,690 --> 01:17:06,720
Samo ću se vratiti.
Neka mjerač radi.

1076
01:17:06,850 --> 01:17:08,570
U REDU.

1077
01:17:08,680 --> 01:17:10,210
<i>Traicos za Binny.</i>

1078
01:17:11,230 --> 01:17:13,200
<i>To je prekrasna ravna vožnja.</i>

1079
01:17:14,860 --> 01:17:16,910
<i>I to bi trebala biti 4 trčanja.</i>

1080
01:17:19,140 --> 01:17:23,250
<i>Pucanj! Pobjeđuje igrača u polju.
Četiri trčanja.</i>

1081
01:17:25,640 --> 01:17:27,390
<i>To je prekrasan pogodak
autor: Roger Binny.</i>

1082
01:17:27,510 --> 01:17:31,600
<i>Izgleda da je Indija konačno
vraćam se u ovu igru.</i>

1083
01:17:37,030 --> 01:17:39,520
<i>Jesi li prerano progovorio, Farokh?</i>

1084
01:17:39,650 --> 01:17:43,510
<i>To je šesta vratnica
pao za samo 77.</i>

1085
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
<i>Shastri pogriješi sporiju loptu.</i>

1086
01:17:47,790 --> 01:17:50,020
<i>I uhvaćen je na sredini.</i>

1087
01:17:50,250 --> 01:17:52,800
<i>To je sedmi
jedan je otišao za samo 78.</i>

1088
01:17:52,930 --> 01:17:56,130
<i>Ovo je doista katastrofa
odvija se ovdje.</i>

1089
01:17:56,390 --> 01:18:00,060
<i>Ne izgleda kao Indija
prelazi oznaku 100.</i>

1090
01:18:00,790 --> 01:18:02,610
Slobodni ste u hotel.

1091
01:18:03,500 --> 01:18:05,080
Vidimo se tamo.

1092
01:18:06,560 --> 01:18:09,730
Ne idemo nikamo.
Mi ostajemo.

1093
01:18:20,280 --> 01:18:23,880
Madipaa,
samo se drži svoje brave.

1094
01:18:24,520 --> 01:18:25,900
Ja ću se pobrinuti za rezultat.

1095
01:18:26,010 --> 01:18:28,470
Ne brini, Kaps.
Ja ću ostati na mjestu.

1096
01:18:29,130 --> 01:18:30,600
<i>Ovdje su suprotne emocije.</i>

1097
01:18:30,720 --> 01:18:33,200
<i>Navijači Zimbabvea uživaju
prekrasno poslijepodne</i>

1098
01:18:33,320 --> 01:18:36,890
<i>dok su Indijanci jadni
s izvedbom svog tima.</i>

1099
01:18:37,190 --> 01:18:39,120
<i>Dobar udarac Kapila.</i>

1100
01:18:41,300 --> 01:18:43,060
<i>Curran do Kapila.</i>

1101
01:18:43,760 --> 01:18:45,760
<i>Još jedna granica.</i>

1102
01:18:47,220 --> 01:18:51,020
Ako napravimo 100 trčanja, spasit ćemo obraz.

1103
01:19:08,890 --> 01:19:10,740
<i>Kakav je to pogodak od kapetana!</i>

1104
01:19:10,860 --> 01:19:12,880
Pogodio je šestercu!

1105
01:19:13,820 --> 01:19:15,860
Pogodio je šestercu!

1106
01:19:25,510 --> 01:19:28,010
<i>Čini se da se taj hit probudio
indijski igrači</i>

1107
01:19:28,180 --> 01:19:30,800
<i>iz njihovog sna
u garderobi.</i>

1108
01:19:30,930 --> 01:19:33,620
<i>Ima nade još dok
on je još uvijek vani.</i>

1109
01:19:41,240 --> 01:19:44,230
<i>I Madan Lal to pomete za četiri.</i>

1110
01:19:46,430 --> 01:19:50,010
<i>Curran Kapilu
a druga granica.</i>

1111
01:19:50,140 --> 01:19:52,090
Zaokrenuti.

1112
01:19:52,460 --> 01:19:54,400
Zaokrenuti.

1113
01:19:54,590 --> 01:19:57,190
<i>Kapil udara loptu posvuda
park sada.</i>

1114
01:19:57,760 --> 01:20:01,340
<i>Za ručkom Kapil i Madan Lal imaju
s obzirom na neki privid izmjene.</i>

1115
01:20:01,640 --> 01:20:04,230
<i>36 overa manje, Kapil je na 50.</i>

1116
01:20:04,340 --> 01:20:09,540
<i>Ali Indija radi 124/7 i
još uvijek u ozbiljnoj nevolji.</i>

1117
01:20:13,260 --> 01:20:16,740
Ako napravimo 150 trčanja.
Ići ćemo s poštovanjem.

1118
01:20:19,040 --> 01:20:20,800
Ne idemo nikamo, Ballu.

1119
01:20:21,720 --> 01:20:25,300
Što se dogodi, dogodi se!
Imamo još 24 overa.

1120
01:20:26,850 --> 01:20:28,960
Borimo se do kraja.

1121
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
Iznesi mač, Yash.

1122
01:20:41,980 --> 01:20:43,520
mač?

1123
01:20:43,970 --> 01:20:45,980
Mungos šišmiš!

1124
01:21:02,960 --> 01:21:04,480
...nekoliko ranih wicketa.

1125
01:21:04,950 --> 01:21:06,360
Ima mungosa.

1126
01:21:07,690 --> 01:21:09,580
<i>Kapil iznosi mungos šišmiša.</i>

1127
01:21:09,700 --> 01:21:13,550
<i>Bolji uvjeti za udaranje nakon ručka,
potičući ga na protunapad.</i>

1128
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
<i>Dobro je iskoristio tu palicu.</i>

1129
01:21:16,510 --> 01:21:19,850
<i>Ponovo zdjele s curranom. Kapil pogađa a
druga granica preko</i>

1130
01:21:19,960 --> 01:21:21,960
<i>i Curran gleda
pomalo frustriran.</i>

1131
01:21:26,180 --> 01:21:28,690
<i>Kapil pokreće bijesan napad
na kuglašima.</i>

1132
01:21:28,820 --> 01:21:31,430
Dobro, Kapsi. Hajde, Kapsi!

1133
01:21:34,900 --> 01:21:37,050
<i>I Madan Lal je uhvaćen iza.</i>

1134
01:21:37,170 --> 01:21:41,130
<i>Partnerstvo koje vodi 62
stabiliziranoj Indiji dolazi kraj.</i>

1135
01:21:41,260 --> 01:21:45,960
<i>Indijski rezultat i dalje
nesigurno postavljen na 140/8.</i>

1136
01:21:57,550 --> 01:21:59,470
Tko se preselio?

1137
01:22:01,560 --> 01:22:03,460
- Piškiti.
- Ne miči se.

1138
01:22:07,050 --> 01:22:10,340
Uhvatit ćemo ih prije nego što padnemo.

1139
01:22:11,930 --> 01:22:13,990
Ne mogu nas se riješiti.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,450
Slušajte svi.

1141
01:22:18,260 --> 01:22:20,220
Dok Kapil ne udari,

1142
01:22:20,730 --> 01:22:22,440
nitko se ne miče.

1143
01:22:24,920 --> 01:22:26,580
- Piš...
- Kao kip.

1144
01:22:26,910 --> 01:22:29,990
Pogodio si. Ovdje sam.

1145
01:22:34,020 --> 01:22:37,570
Pokušaj me izvući.
Samo probaj.

1146
01:22:39,890 --> 01:22:42,270
- Romi.
- Nitko se nije pomaknuo.

1147
01:22:50,810 --> 01:22:54,210
<i>Kirmani je dobro počeo.
To je granica.</i>

1148
01:22:56,600 --> 01:22:58,310
I ja sam ovdje, Kapsi.

1149
01:23:01,350 --> 01:23:03,510
<i>A juriš se nastavlja.</i>

1150
01:23:13,560 --> 01:23:17,110
<i>To je pogrešno i to je šest.</i>

1151
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
Ti si samo prokleti štreber!

1152
01:23:19,510 --> 01:23:22,320
<i>Čini se da je riječ o razmjeni riječi
između Kapila i Kevina.</i>

1153
01:23:24,810 --> 01:23:28,200
<i>To je još jedan veliki.
To je izravan pogodak preko vratnice.</i>

1154
01:23:28,320 --> 01:23:30,630
Oh, dovraga!

1155
01:23:32,260 --> 01:23:35,470
I to je bila čista šestica.
Pravo u komentatorsku ložu.

1156
01:23:35,600 --> 01:23:38,140
Indija sada 164 za 8.

1157
01:23:40,230 --> 01:23:42,350
<i>Indijski navijači oduševljeni
Kapilovim stoljećem.</i>

1158
01:23:42,470 --> 01:23:45,180
<i>Tko bi vjerovao, pod
okolnosti?</i>

1159
01:23:45,420 --> 01:23:48,470
<i>Prvi za Indijca
u ograničenom overs meču.</i>

1160
01:23:50,250 --> 01:23:53,770
Ako napravimo 175 trčanja.
Snaći ćemo se.

1161
01:23:54,090 --> 01:23:55,440
Što ste rekli?

1162
01:23:55,640 --> 01:23:57,810
Prvo je bilo 100 pa 150
a sada 175?

1163
01:23:58,010 --> 01:23:59,840
Nema kraja vašim zahtjevima?

1164
01:23:59,960 --> 01:24:02,800
Popravite ciljni rezultat i ostvarite ga
igrati u skladu s tim.

1165
01:24:03,060 --> 01:24:05,550
- Puca iz usta.
- Dobro, 200.

1166
01:24:37,690 --> 01:24:39,950
Prokleti pakao! To je moj auto.

1167
01:24:50,520 --> 01:24:53,930
<i>Kapil je prešao 150.
Nevjerojatno kucanje.</i>

1168
01:24:54,950 --> 01:24:57,140
<i>Mislim da gledatelji
trebam kacige sada.</i>

1169
01:24:57,670 --> 01:24:59,960
Nitko se nije pomaknuo. vratit ću se
za minutu.

1170
01:25:00,260 --> 01:25:02,140
Ne mogu to više kontrolirati.

1171
01:25:02,320 --> 01:25:04,580
To je tvoja odgovornost
ako krene po zlu.

1172
01:25:04,800 --> 01:25:06,350
- Zašto?
- Slažem se?

1173
01:25:06,770 --> 01:25:08,340
- Ne.
- Dakle, čekaj.

1174
01:25:09,770 --> 01:25:13,080
- Hoćeš li smočiti hlače?
- Otprilike. Mičite se!

1175
01:25:15,980 --> 01:25:18,750
Gospodo, koji je svjetski rekord?

1176
01:25:28,470 --> 01:25:31,410
Dobar udarac, Kapil! Dobar pogodak!

1177
01:25:31,900 --> 01:25:33,940
171 Glenna Turnera.

1178
01:25:37,410 --> 01:25:41,480
<i>Dame i gospodo, stigli smo
vidjeti obaranje svjetskog rekorda.</i>

1179
01:26:14,370 --> 01:26:16,930
Udarao si šestice.

1180
01:26:17,380 --> 01:26:19,970
Kako to da plješću
za samcat?

1181
01:26:20,630 --> 01:26:22,090
Tko zna!

1182
01:26:23,180 --> 01:26:24,430
Pitajte suca.

1183
01:26:26,420 --> 01:26:27,470
Što se dogodilo?

1184
01:26:27,900 --> 01:26:28,860
Što se dogodilo?

1185
01:26:28,980 --> 01:26:31,330
Upravo si slomio
prokleti svjetski rekord!

1186
01:26:32,060 --> 01:26:33,480
čestitamo!

1187
01:26:41,060 --> 01:26:43,340
- Hajde, Kapil!
- Svaka čast!

1188
01:27:18,260 --> 01:27:20,510
Ti si pravi borac za slobodu.

1189
01:27:29,000 --> 01:27:32,840
<i>Ušao je kad je Indija bila tek
9 trčanja za 4 vrata.</i>

1190
01:27:32,970 --> 01:27:37,600
<i>Suočio se sa 138 lopti, 16 granica
i 6 šestica.</i>

1191
01:27:38,140 --> 01:27:40,770
Poveo je Indiju na 266 za 8,

1192
01:27:40,890 --> 01:27:45,980
<i>i sam je završio s
povijesni 175, ne izlazi.</i>

1193
01:27:50,640 --> 01:27:53,350
<i>Danas smo nedvojbeno vidjeli</i>

1194
01:27:53,470 --> 01:27:58,090
<i>jedan od najvećih udaraca u
povijest ove prekrasne igre.</i>

1195
01:28:17,680 --> 01:28:21,090
<i>Bol govori tvojim snažnim rukama</i>

1196
01:28:21,500 --> 01:28:24,570
<i>Ako sad prestaneš, u nevolji si</i>

1197
01:28:25,510 --> 01:28:29,340
<i>Bol ti stalno govori</i>

1198
01:28:29,450 --> 01:28:32,750
<i>Možete pobijediti u gostima</i>

1199
01:28:32,880 --> 01:28:36,460
<i>Ti nisi običan čovjek</i>

1200
01:28:36,660 --> 01:28:40,600
<i>Nikada ne možete proći nezapaženo</i>

1201
01:28:40,710 --> 01:28:44,490
<i>Ne postoji nitko kao ti</i>

1202
01:28:44,610 --> 01:28:48,580
<i>Ovo polje je sve tvoje,
moć je u vašim rukama</i>

1203
01:28:48,710 --> 01:28:50,600
<i>Nemoj sada stati</i>

1204
01:28:50,710 --> 01:28:52,730
<i>Nemoj se sada klanjati</i>

1205
01:28:52,860 --> 01:28:54,630
<i>Ne dopustite da vas svlada umor</i>

1206
01:28:54,740 --> 01:28:56,590
<i>Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj</i>

1207
01:28:56,710 --> 01:28:58,460
<i>Nemojte se sakriti</i>

1208
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
<i>Ne skrivaj svoju snagu</i>

1209
01:29:00,530 --> 01:29:02,380
<i>Ne dopustite da posustane</i>

1210
01:29:02,510 --> 01:29:05,340
<i>Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj</i>

1211
01:29:08,910 --> 01:29:12,340
<i>Kakva šteta za BBC
je danas bio u štrajku.</i>

1212
01:29:12,470 --> 01:29:15,500
<i>Izmjene koje je igrao Kapil Dev
danas bi bila lekcija</i>

1213
01:29:15,630 --> 01:29:17,370
<i>za generacije koje dolaze.</i>

1214
01:29:17,480 --> 01:29:23,810
<i>Neki događaji brišu sve
razlike i ujediniti srca.</i>

1215
01:29:23,930 --> 01:29:27,560
<i>Danas smo svjedočili takvom
događaj u Tunbridge Wellsu.</i>

1216
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
<i>Vaša zemlja podrijetla jest
nije važno niti vaše godine.</i>

1217
01:29:31,470 --> 01:29:38,020
<i>Jer svi koji su bili tamo
svjedočili povijesti u nastajanju.</i>

1218
01:29:38,310 --> 01:29:44,170
<i>Danas je jedan igrač donio pobjedu
svom timu pojedinačno</i>

1219
01:29:44,390 --> 01:29:52,370
i napravio mnoge milijune Indijanaca
ponosno drže svoje glave visoko.

1220
01:29:54,720 --> 01:29:56,300
300 funti.

1221
01:29:56,430 --> 01:29:58,770
- Da, guverneru.
- Vrijedilo je!

1222
01:29:59,060 --> 01:30:01,140
Kuku je oborio svjetski rekord!

1223
01:30:01,250 --> 01:30:04,690
Zato kažem da bi trebao
piti mlijeko. Da!

1224
01:30:04,890 --> 01:30:07,140
Stalno pitate zašto, gospodine.

1225
01:30:07,310 --> 01:30:10,210
Nisam znao da ćemo tako dobro igrati.

1226
01:30:10,500 --> 01:30:15,120
Sada možemo stići do polufinala.
Moraju li početi igrati loše?

1227
01:30:15,530 --> 01:30:18,810
Ako Indija izgubi obraz,
i ti ćeš, zar ne?

1228
01:30:18,920 --> 01:30:21,080
Prestani pričati!

1229
01:30:21,680 --> 01:30:23,930
Reci mi koliko dodatno
za let?

1230
01:30:24,380 --> 01:30:26,720
Kako ću pronaći
toliko novca?

1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,490
Trebao bi znati na koji način
vaša će se lopta zaljuljati.

1232
01:30:43,810 --> 01:30:46,790
Bravo, Ballu! Sakrio si svoje
inswinger ovaj put.

1233
01:30:47,450 --> 01:30:48,900
hajde Još jedan.

1234
01:30:58,330 --> 01:30:59,670
Što je to bilo? Ući ili izaći?

1235
01:31:06,120 --> 01:31:09,020
Borio sam se da imam tebe i Ballua
u našem timu,

1236
01:31:10,450 --> 01:31:13,860
ne za tebe da pustiš vjetar
i teren čini sve.

1237
01:31:19,330 --> 01:31:21,500
Kada ostvarujete svoj potencijal?

1238
01:31:25,370 --> 01:31:26,910
Reci to tiho.

1239
01:31:27,080 --> 01:31:29,500
Osjećat će se loše.
Igra dobro.

1240
01:31:29,610 --> 01:31:31,780
Mogao je igrati jednako dobro
u snu, Maan.

1241
01:31:32,840 --> 01:31:34,230
Moramo stići do polufinala.

1242
01:31:35,470 --> 01:31:37,450
Samo igranje tako-tako neće uspjeti.

1243
01:31:38,970 --> 01:31:43,110
Morate nadmašiti sami sebe
u svakoj utakmici.

1244
01:31:43,950 --> 01:31:45,490
Svi mi moramo.

1245
01:31:49,820 --> 01:31:51,080
hajde

1246
01:31:58,490 --> 01:32:00,680
- Zar nisi spreman?
- Ne.

1247
01:32:02,240 --> 01:32:04,700
- Kapil je samo...
- Rekao sam: "Ne, Ballu."

1248
01:32:04,820 --> 01:32:09,030
- To je zabava visokog povjerenika.
- Ne zanima me.

1249
01:32:11,660 --> 01:32:14,320
Zašto, Brit? Bojiš li se da ćemo
prisiliti vas da pjevate državnu himnu?

1250
01:32:14,450 --> 01:32:17,070
Ne brini. ja ću te naučiti
riječi.

1251
01:32:18,240 --> 01:32:20,170
Dovoljno je znati državnu himnu
ne znači ništa

1252
01:32:20,300 --> 01:32:23,050
ako vam ne natekne
krvava prsa svaki put kad se pjeva!

1253
01:32:30,780 --> 01:32:34,600
Nitko ne bi trebao ismijavati Rogera
o nacionalnoj himni.

1254
01:32:34,730 --> 01:32:36,810
- Što nije u redu?
- Duri se.

1255
01:32:36,930 --> 01:32:41,250
- Što je rekao?
- Mnogo toga.

1256
01:32:42,050 --> 01:32:45,070
- Nešto o nacionalnoj himni.
- Ali što je rekao?

1257
01:32:45,270 --> 01:32:50,730
Rekao je: "Krvavo oticanje prsa."

1258
01:32:50,850 --> 01:32:55,850
Ne mogu ponoviti njegove riječi sa
koliko osjećaj.

1259
01:32:56,650 --> 01:32:58,230
Ganuo me.

1260
01:32:59,260 --> 01:33:02,020
svaka čast
Kakvo postignuće! Stvarno!

1261
01:33:02,140 --> 01:33:03,490
hvala ti puno

1262
01:33:03,710 --> 01:33:07,150
Kapil, Romi, Man Singh,
upoznajte Davida Fritha.

1263
01:33:07,700 --> 01:33:09,340
Vrlo visoki novinar.

1264
01:33:09,470 --> 01:33:12,000
Čestitamo, Kapil,
na svjetski rekord.

1265
01:33:12,120 --> 01:33:13,460
Šteta što nisam mogao gledati.

1266
01:33:13,570 --> 01:33:15,710
Trebao si. Bilo je veličanstveno.

1267
01:33:15,840 --> 01:33:16,700
Ah, da.

1268
01:33:16,820 --> 01:33:20,620
Ali vidite da je i taj dan bio
sraz divova kod Lorda.

1269
01:33:20,740 --> 01:33:22,560
Zapadna Indija protiv Australije.

1270
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
Sada to ne biste propustili
odgovarati bilo čemu. bi li ti

1271
01:33:27,040 --> 01:33:28,420
ja bih!

1272
01:33:28,750 --> 01:33:31,570
Ne vidi se to svaki dan
svjetski rekord sada, zar ne?

1273
01:33:33,260 --> 01:33:34,930
Ne, nikako.

1274
01:33:35,200 --> 01:33:37,040
Sigurna sam da si ponosan na njega.

1275
01:33:37,160 --> 01:33:39,250
Učinio si prilično
sjajan posao, Kapil.

1276
01:33:39,810 --> 01:33:42,660
Sigurna sam da ćeš se vratiti
sada sretan čovjek.

1277
01:33:46,130 --> 01:33:47,740
Pozdrav, g. Frith.

1278
01:33:49,930 --> 01:33:52,450
Pročitali smo vaš članak.

1279
01:33:52,690 --> 01:33:54,030
Ne, Kapil?

1280
01:33:54,870 --> 01:33:56,370
Ja sam Srikkanth.

1281
01:33:56,710 --> 01:33:59,640
I moja lijepa žena, Vidhya.
dođi ovamo

1282
01:34:00,610 --> 01:34:03,410
Ona je sramežljiva. Vjenčali smo se malo prije
Svjetsko prvenstvo.

1283
01:34:03,540 --> 01:34:05,040
Čestitam, draga moja.

1284
01:34:05,450 --> 01:34:09,200
Znaš, odmah nakon našeg vjenčanja,
došao je telefonski poziv.

1285
01:34:09,680 --> 01:34:12,600
Odabrani smo za
Svjetsko prvenstvo 1983. rekli su.

1286
01:34:12,990 --> 01:34:14,320
Pomislio sam: "Jako dobro."

1287
01:34:14,440 --> 01:34:17,140
Dakle, rezervirali smo karte.
Bombaya do New Yorka.

1288
01:34:17,410 --> 01:34:18,960
Usputna stanica u Londonu.

1289
01:34:19,230 --> 01:34:20,830
Sa mnom u ovom planu...

1290
01:34:20,950 --> 01:34:22,180
Sandy je bila tamo.

1291
01:34:22,300 --> 01:34:24,250
Roger. Gdje je Roger?

1292
01:34:25,950 --> 01:34:28,960
Kirti, Kirmani, Šastri.

1293
01:34:29,090 --> 01:34:32,040
Svi smo htjeli
odmor u SAD-u.

1294
01:34:32,370 --> 01:34:35,650
Mislili smo da ćemo igrati Svjetsko prvenstvo
utakmice na putu.

1295
01:34:35,770 --> 01:34:38,770
Onda bismo otišli na medeni mjesec.
To je bio plan.

1296
01:34:39,770 --> 01:34:41,800
Zašto ti je neugodno?

1297
01:34:41,910 --> 01:34:43,570
Svi ste bili tamo
u planu, zar ne?

1298
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
Maan Bhai, bio si
također tamo u planu.

1299
01:34:47,220 --> 01:34:49,000
Morate shvatiti jednu stvar.

1300
01:34:49,240 --> 01:34:52,000
Nikada nismo dobili nijednu utakmicu
na bilo kojem svjetskom prvenstvu.

1301
01:34:52,160 --> 01:34:55,770
Prije 1983. tukli smo samo
jedan tim - Istočna Afrika.

1302
01:34:55,900 --> 01:34:58,040
Prije svega, nema zemlje
naziva Istočna Afrika.

1303
01:34:58,160 --> 01:34:59,740
Svi to znate.

1304
01:34:59,870 --> 01:35:02,360
To je u biti hrpa
Gujaratica zajedno,

1305
01:35:02,470 --> 01:35:04,040
Patelovi i njihova braća.

1306
01:35:04,170 --> 01:35:06,600
Upravo su formirali tim.

1307
01:35:06,710 --> 01:35:08,380
I to je jedina momčad koju smo pobijedili.

1308
01:35:08,560 --> 01:35:10,410
Dakle, sada, 1983. godine, dolazimo ovdje

1309
01:35:10,520 --> 01:35:13,780
a naš kapetan kaže da ćemo pobijediti
Zapadna Indija.

1310
01:35:13,910 --> 01:35:17,520
Mislili smo da naš kapetan
izgubio razum.

1311
01:35:17,630 --> 01:35:19,240
Tko je u timu?

1312
01:35:19,360 --> 01:35:21,220
Otvaranje - Gordon Greenidge,
Desmond Haynes.

1313
01:35:21,340 --> 01:35:23,650
Broj 3. Viv Richards,
Clive Lloyd.

1314
01:35:23,850 --> 01:35:25,280
I 4 brza bacača kugle,

1315
01:35:25,410 --> 01:35:28,650
čija imena nitko od nas ne želi
pamtiti do kraja života.

1316
01:35:28,780 --> 01:35:32,460
I Dilip! On definitivno
ne želi se sjećati.

1317
01:35:32,660 --> 01:35:35,980
I naš ludi kapetan

1318
01:35:36,220 --> 01:35:38,410
kaže da ćemo pobijediti u ovoj utakmici.

1319
01:35:38,530 --> 01:35:42,390
Kažem vam da je kapetan poludio!

1320
01:35:54,190 --> 01:35:55,660
Ali gospodine Frith,

1321
01:35:57,240 --> 01:35:58,450
bio je ozbiljan.

1322
01:36:01,630 --> 01:36:05,250
I taj dan smo porazili tvoje
"divovske" Zapadne Indije.

1323
01:36:08,820 --> 01:36:12,120
Ne mislim da je naš ludi kapetan
vratit će se sretan sa samo...

1324
01:36:12,490 --> 01:36:15,040
"prilično sjajan posao."
To je do sada završio.

1325
01:36:19,370 --> 01:36:24,950
Bit će sretan samo kad drži
Svjetsko prvenstvo u njegovim rukama.

1326
01:36:33,440 --> 01:36:36,440
Ništa manje neće poslužiti!
Ništa manje.

1327
01:36:58,730 --> 01:37:01,070
Kao što ljudi kažu:

1328
01:37:03,880 --> 01:37:06,030
"Okusi uspjeh jednom...

1329
01:37:06,510 --> 01:37:09,340
"jezik hoće još!"

1330
01:37:10,300 --> 01:37:13,120
Kapsi! Za našeg ludog kapetana.

1331
01:37:13,240 --> 01:37:14,920
- Na Svjetsko prvenstvo!
- Na Svjetsko prvenstvo!

1332
01:37:15,040 --> 01:37:17,600
- Na Svjetsko prvenstvo!
- Na Svjetsko prvenstvo!

1333
01:37:20,730 --> 01:37:22,740
<i>Utrka prema naprijed
ostavljajući sve za sobom</i>

1334
01:37:22,870 --> 01:37:24,430
<i>Uzdignute glave</i>

1335
01:37:24,610 --> 01:37:28,240
<i>Ulazimo na teren,
ponosni u našim uniformama</i>

1336
01:37:28,370 --> 01:37:32,100
<i>Sada kada smo ovdje,
dokazat ćemo svoj talent</i>

1337
01:37:32,280 --> 01:37:35,170
<i>Pokazat ćemo svoju snagu</i>

1338
01:37:35,290 --> 01:37:39,730
<i>Snaga strasti.
Vatra odlučnosti</i>

1339
01:37:39,930 --> 01:37:43,480
<i>Svijet će učiti od nas</i>

1340
01:37:46,410 --> 01:37:50,080
<i>Pobijedit ćemo, pobijedit ćemo</i>

1341
01:37:50,200 --> 01:37:53,650
<i>Indija će pobijediti</i>

1342
01:37:53,850 --> 01:37:57,600
<i>Molitva u svakom srcu</i>

1343
01:37:57,720 --> 01:38:01,730
<i>Vjerovanje milijuna</i>

1344
01:38:01,950 --> 01:38:05,200
<i>Pobijedit ćemo, pobijediti ćemo</i>

1345
01:38:05,410 --> 01:38:09,000
<i>Indija će pobijediti</i>

1346
01:38:09,180 --> 01:38:13,000
<i>Ispunjavanje svih naših obećanja</i>

1347
01:38:31,700 --> 01:38:34,740
<i>Indija pobjeđuje velikom razlikom
od 118 trčanja.</i>

1348
01:38:34,860 --> 01:38:39,100
<i>Roger Binny je slomio leđa
Australci osvojivši 4 ključna vrata.</i>

1349
01:38:40,060 --> 01:38:40,980
Za moj tim.

1350
01:38:41,100 --> 01:38:45,020
<i>Indija ide u polufinale i
Roger Binny je igrač utakmice.</i>

1351
01:38:45,600 --> 01:38:46,960
Za mog kapetana.

1352
01:38:48,890 --> 01:38:50,450
Hvala.

1353
01:39:03,420 --> 01:39:05,640
Dvadeset ranjenih.

1354
01:39:06,980 --> 01:39:09,890
Četvero ubijeno u Nawabpuru.

1355
01:39:11,060 --> 01:39:13,860
Nasilje u zajednici se nastavlja.

1356
01:39:14,090 --> 01:39:16,080
Kako će završiti?

1357
01:39:16,360 --> 01:39:17,870
gospođo!

1358
01:39:18,330 --> 01:39:21,610
Došli smo do polufinala
u Svjetskom kupu!

1359
01:39:21,870 --> 01:39:26,040
U Indiji su opći nemiri
a ti pričaš o kriketu?

1360
01:39:26,160 --> 01:39:30,330
Sport je iznad religije
razlike.

1361
01:39:31,250 --> 01:39:34,070
Gospođo, što ima kriket
učiniti sa svim ovim?

1362
01:39:34,710 --> 01:39:37,960
Jeste li poznavali Indiju
je u polufinalu?

1363
01:39:38,070 --> 01:39:38,890
Da, gospođo.

1364
01:39:39,070 --> 01:39:42,260
- Znaju li svi?
- Da, gospođo.

1365
01:39:42,390 --> 01:39:45,170
- Svi znaju. Jako su sretni.
- Zašto?

1366
01:39:45,280 --> 01:39:47,780
Gospođo, nitko nije vjerovao
moglo bi se dogoditi.

1367
01:39:48,010 --> 01:39:50,740
Svi su se nadali da hoće.

1368
01:39:50,920 --> 01:39:53,350
To je druga priča
u velikim gradovima,

1369
01:39:53,480 --> 01:39:55,670
- ali u malim gradovima poput Nawabpura?
- Zašto ne?

1370
01:39:56,040 --> 01:39:58,990
Zar ne razumiju kriket?

1371
01:40:02,570 --> 01:40:05,610
Pretvorite ovo Svjetsko prvenstvo u festival.

1372
01:40:06,110 --> 01:40:09,380
Neka ga cijela Indija gleda na TV-u.

1373
01:40:10,190 --> 01:40:13,310
Igre Svjetskog kupa
mora opsjednuti cijelu Indiju.

1374
01:40:13,930 --> 01:40:16,680
Hoće li Indija pobijediti u polufinalu?

1375
01:40:16,800 --> 01:40:19,950
Hoće li Indija osvojiti Svjetsko prvenstvo?

1376
01:40:20,060 --> 01:40:27,450
Provjerite svaki dom u Nawabpuru
mogu gledati utakmice uživo.

1377
01:40:28,220 --> 01:40:31,790
<i>Bilo je osam različitih zemalja
igranje na Svjetskom prvenstvu.</i>

1378
01:40:32,090 --> 01:40:37,000
<i>Indijski kriket tim je uspio
povijesti došavši do polufinala.</i>

1379
01:40:37,110 --> 01:40:42,420
<i>Utakmica će se održati
na Old Traffordu u Manchesteru.</i>

1380
01:40:42,550 --> 01:40:45,580
<i>Polufinale će se igrati između
Indija i Engleska.</i>

1381
01:40:45,690 --> 01:40:48,990
<i>Možete gledati utakmicu
na Doordarshanu diljem zemlje.</i>

1382
01:40:49,110 --> 01:40:51,810
Djede, jesi li čuo?

1383
01:40:52,000 --> 01:40:55,290
Majmuni su slomili antenu.
Propustit ćemo utakmicu.

1384
01:40:55,410 --> 01:40:57,980
- Sutra ćemo ga popraviti.
- Sutra?

1385
01:40:58,620 --> 01:40:59,840
U gradu su nemiri,

1386
01:40:59,970 --> 01:41:02,790
i želiš gledati utakmicu?
Nitko ne izlazi.

1387
01:41:02,910 --> 01:41:05,210
- Tvoj djed?
- Da, gospodine.

1388
01:41:05,330 --> 01:41:07,040
Kako se to dogodilo?

1389
01:41:07,250 --> 01:41:10,960
Srčani udar. Masivno.
Jutarnji hod i mrtav!

1390
01:41:11,120 --> 01:41:12,490
To je užasno.

1391
01:41:12,910 --> 01:41:14,290
Sutra je sprovod.

1392
01:41:17,050 --> 01:41:19,160
- U Manchesteru.
- Manchester?

1393
01:41:19,700 --> 01:41:21,090
Da gospodine.

1394
01:41:21,360 --> 01:41:23,790
U redu. Hajde onda.

1395
01:41:31,170 --> 01:41:34,380
Ti si smutljivac.

1396
01:41:44,990 --> 01:41:46,750
Namaste, šogorica.

1397
01:41:46,870 --> 01:41:49,320
Pričao sam ti o Julie...

1398
01:41:56,080 --> 01:41:58,930
Simran je prekinula
zaruke.

1399
01:41:59,430 --> 01:42:01,180
Što?

1400
01:42:02,720 --> 01:42:04,460
Zvao je njezin brat.

1401
01:42:05,200 --> 01:42:07,920
Rekao je da je moja kuća premala,

1402
01:42:11,290 --> 01:42:13,920
a nisam si mogao priuštiti zadržati
Simran zadovoljan mojom plaćom.

1403
01:42:18,140 --> 01:42:20,150
Ima pravo.

1404
01:42:21,080 --> 01:42:23,040
Ne zarađujemo ni upola manje od
liječnici ili inženjeri.

1405
01:42:24,430 --> 01:42:28,070
Zašto bi itko htio
njihovu kćer udati za igrača kriketa?

1406
01:42:55,510 --> 01:42:56,920
Hej, Kapil...

1407
01:42:58,540 --> 01:42:59,820
Jeste li čitali ovo?

1408
01:43:00,060 --> 01:43:01,340
Kažu da je to slučajnost.

1409
01:43:01,470 --> 01:43:03,920
Ne znam što ta riječ znači.

1410
01:43:04,160 --> 01:43:06,990
'Fluke' znači da je to čista sreća
da smo pobijedili.

1411
01:43:08,000 --> 01:43:09,970
Kapil, morate reći
nešto o ovome.

1412
01:43:10,100 --> 01:43:11,740
Kako?

1413
01:43:12,460 --> 01:43:15,080
Kad govorim engleski na
timski sastanci, smijete se.

1414
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
Stalno me hvataš.

1415
01:43:16,830 --> 01:43:19,410
Dakle, ako sam im nešto rekao,
odbilo bi im se o glavu.

1416
01:43:20,140 --> 01:43:23,080
Ne, Kapsi, nije smiješno.
Ovdje smo pobijedili.

1417
01:43:23,620 --> 01:43:27,420
Nismo ušli u polufinale
zbog kvote.

1418
01:43:27,880 --> 01:43:31,110
Ono što ovaj članak zaslužuje

1419
01:43:31,450 --> 01:43:32,950
je ono što radim.

1420
01:43:34,700 --> 01:43:37,190
Morate dati izjavu, kapetane.

1421
01:43:37,440 --> 01:43:38,970
Igrajmo umjesto toga kriket.

1422
01:43:39,200 --> 01:43:42,340
Dođe mi da im razbijem lica.
Niste bijesni?

1423
01:43:42,510 --> 01:43:44,040
Madipaa.

1424
01:43:48,620 --> 01:43:50,520
Zašto su Zapadna Indija
prvaci danas?

1425
01:43:52,680 --> 01:43:57,410
Godine 1975. kada je Tony Greg
bio kapetan Engleske,

1426
01:43:57,540 --> 01:43:59,960
zapamti o čemu je govorio
Zapadna Indija?

1427
01:44:02,120 --> 01:44:04,370
“Otrljat ćemo im lica u blato.

1428
01:44:06,030 --> 01:44:07,790
"Natjeraj ih da puze."

1429
01:44:09,330 --> 01:44:12,170
Zapadna Indija nije reagirala.

1430
01:44:13,290 --> 01:44:15,790
Samo su išli naprijed i pobijedili
dva puta na svjetskom prvenstvu.

1431
01:44:21,620 --> 01:44:24,080
Tako ćemo i igrati
naš odgovor.

1432
01:44:32,390 --> 01:44:34,200
"Odakle dolazimo."

1433
01:44:34,330 --> 01:44:35,560
"Mi smo Engleska."

1434
01:44:35,680 --> 01:44:38,990
<i>Znaš što se dogodilo prošli put
jedan je Englez rekao: "Natjerat ćemo ih da puze."</i>

1435
01:44:39,110 --> 01:44:41,880
<i>Vi ste stvorili Zapadnu Indiju
stroj za ubijanje.</i>

1436
01:44:42,140 --> 01:44:45,040
<i>Pa, riskirat ću i
ponovi isto.</i>

1437
01:44:45,160 --> 01:44:47,050
<i>S ljudima upola nižima,</i>

1438
01:44:47,180 --> 01:44:49,930
<i>trećina tempa
a četvrtina sposobnosti.</i>

1439
01:44:50,130 --> 01:44:53,800
<i>I zapamti povijest,
u kriketu s ograničenim overom,</i>

1440
01:44:53,910 --> 01:44:57,580
<i>Indija nikad nije pobijedila Englesku
u Engleskoj.</i>

1441
01:44:57,700 --> 01:45:01,380
<i>Možda ovaj put Indija
želi ponovno napisati povijest.</i>

1442
01:45:08,710 --> 01:45:11,790
"Odakle dolazimo."

1443
01:45:11,900 --> 01:45:13,910
"Mi smo Engleska."

1444
01:45:14,110 --> 01:45:16,790
<i>Sandhu je kažnjen
engleski udarač.</i>

1445
01:45:16,900 --> 01:45:20,450
<i>50 više. Doista obećavajući početak
za Englesku.</i>

1446
01:45:21,020 --> 01:45:24,850
- Daj Ballu odmor.
- Što nije u redu?

1447
01:45:24,960 --> 01:45:26,700
Njegov angažman bio je
odjavljen sinoć.

1448
01:45:26,820 --> 01:45:28,030
Što?

1449
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
Dođi! dođi

1450
01:45:51,650 --> 01:45:56,280
<i>Binny Tavaréu. Azad pokušava
prestani, ali to je granica.</i>

1451
01:45:57,430 --> 01:45:58,710
Je li stiglo?

1452
01:45:59,270 --> 01:46:00,920
br.

1453
01:46:02,150 --> 01:46:05,000
<i>Madan Lal biva pogođen
za prekrasnu naslovnicu.</i>

1454
01:46:08,770 --> 01:46:10,750
- Je li stiglo?
- Ne.

1455
01:46:23,760 --> 01:46:26,040
<i>I to dovodi do 100
za Englesku</i>

1456
01:46:26,220 --> 01:46:29,760
<i>u 25. više za gubitak
od samo dva vrata.</i>

1457
01:46:30,820 --> 01:46:34,780
<i>Indijanci stvarno moraju pokušati i
sadrže engleskog udarača sada.</i>

1458
01:46:37,130 --> 01:46:38,370
A sada?

1459
01:46:38,960 --> 01:46:40,290
<i>Došlo je do promjene bacača.</i>

1460
01:46:40,410 --> 01:46:41,160
Signal se vratio.

1461
01:46:41,290 --> 01:46:43,560
<i>Hoće li Jimmy zaustaviti engleskog udarača?</i>

1462
01:46:47,610 --> 01:46:49,300
<i>Van!</i>

1463
01:46:50,490 --> 01:46:53,170
<i>Jimmy je igrao upravo onako
nadao se kapetan.</i>

1464
01:46:53,290 --> 01:46:57,620
<i>Prolaznica koju je Indija očajnički trebala.
Spektakularno kuglanje!</i>

1465
01:46:57,910 --> 01:46:59,960
<i>Kirti Azad uveo je u napad.</i>

1466
01:47:00,860 --> 01:47:02,860
<i>Lambov brzi udarac.</i>

1467
01:47:03,210 --> 01:47:05,640
<i>To je izravan pogodak!</i>

1468
01:47:06,160 --> 01:47:09,540
<i>Vrlo, vrlo brzo razmišljanje i dobro
komad cvrčka Yashpala Sharme.</i>

1469
01:47:09,660 --> 01:47:12,070
<i>Vrlo važan wicket za Indiju.</i>

1470
01:47:13,360 --> 01:47:16,150
<i>Jimmy Gattingu, i to je čist pogodak.</i>

1471
01:47:16,340 --> 01:47:18,470
<i>Druga vrata za Jimmyja Amarnatha.</i>

1472
01:47:20,820 --> 01:47:22,200
<i>Oh! To ga je uhvatilo.</i>

1473
01:47:22,330 --> 01:47:25,850
<i>Ta je lopta bila jako nisko
a Bothama nema 6.</i>

1474
01:47:26,040 --> 01:47:30,550
<i>Lopta je udarila u panj niži od stope.
Jadni Botham je ostao na suhom.</i>

1475
01:47:30,660 --> 01:47:34,740
<i>Engleska je sada u pravim problemima.
160 za 6.</i>

1476
01:47:34,860 --> 01:47:37,650
<i>Ushićena indijska publika jest
upao u teren.</i>

1477
01:47:37,780 --> 01:47:40,040
<i>Situacija za Englesku
postalo kritično.</i>

1478
01:47:40,160 --> 01:47:43,790
<i>Amarnath i Azad se guše
Engleska ponuda staza.</i>

1479
01:47:43,910 --> 01:47:46,580
Pazi na teren!

1480
01:47:46,700 --> 01:47:48,410
Jimmy, kvare teren.

1481
01:47:48,530 --> 01:47:53,360
Kirti, lopta se vrti ili je nisko.
Kako ste uspjeli oboje?

1482
01:47:53,740 --> 01:47:56,740
Kaps, u vrijeme izlaska

1483
01:47:56,970 --> 01:47:59,580
Ovako sam držao loptu
i ja...

1484
01:48:03,880 --> 01:48:06,430
Kaps, oprosti.
To je poslovna tajna.

1485
01:48:06,710 --> 01:48:08,250
Naučio sam to za Svjetsko prvenstvo.

1486
01:48:11,390 --> 01:48:12,780
Dobar pogodak, Kirti!

1487
01:48:13,090 --> 01:48:16,000
Kirti, reci mi kako si to uspjela.

1488
01:48:17,370 --> 01:48:21,230
Nisam mogao priznati Kapsu
da nisam imao pojma!

1489
01:48:21,340 --> 01:48:23,370
- Što?
- Što je?

1490
01:48:23,600 --> 01:48:27,040
Izbacio Bothama. Zaradio sam 50 funti.
Što više mogu poželjeti!

1491
01:48:28,600 --> 01:48:30,820
<i>Kapil Dev ponovno u napad.</i>

1492
01:48:31,130 --> 01:48:33,010
<i>I on je čisto pogođen.</i>

1493
01:48:37,480 --> 01:48:38,960
<i>Kapil do Allotta.</i>

1494
01:48:39,390 --> 01:48:43,040
<i>Pogrešno bilježi to i Patil
hvata ga na kratko treći čovjek.</i>

1495
01:48:44,260 --> 01:48:46,330
<i>Willisov batrljak noge prelazi.</i>

1496
01:48:46,450 --> 01:48:50,740
<i>On ide za ništa, i Engleska
otpuštaju se zbog ocjene 213.</i>

1497
01:48:50,860 --> 01:48:54,580
<i>Kapil dobiva svoju treću vratnicu
od zadnje lopte 60. preko.</i>

1498
01:48:54,710 --> 01:48:58,460
<i>Sjajan oporavak od Indije nakon a
solidan početak engleskih udarača.</i>

1499
01:48:58,570 --> 01:49:01,680
<i>Prolaz je bio pogodan
indijskim bacačima kugle.</i>

1500
01:49:01,910 --> 01:49:04,080
<i>Prva runda imala je sličnu vratnicu</i>

1501
01:49:04,210 --> 01:49:06,960
<i>to je pomoglo Kapilovom timu
poraziti Zapadnu Indiju.</i>

1502
01:49:14,810 --> 01:49:17,240
Koji je rezultat?

1503
01:49:18,260 --> 01:49:20,520
Engleska 213. Svi van.

1504
01:49:20,700 --> 01:49:21,960
Engleska sva van!

1505
01:49:23,080 --> 01:49:28,030
Patla, danas ideš četiri niže.
ići ću za tobom.

1506
01:49:28,390 --> 01:49:29,780
Što nije u redu?

1507
01:49:30,210 --> 01:49:31,680
STD.

1508
01:49:32,480 --> 01:49:34,470
- Što?
- Imam spolno prenosivu bolest.

1509
01:49:35,510 --> 01:49:37,490
Upozorio sam vas dečki.

1510
01:49:37,770 --> 01:49:39,740
- Nemoj to raditi sa svima.
- Dodaj sok.

1511
01:49:39,960 --> 01:49:41,540
Soda?

1512
01:49:41,750 --> 01:49:43,740
To ne liječi STD.

1513
01:49:43,860 --> 01:49:46,490
Pomoći će mi da podrignem.

1514
01:49:46,610 --> 01:49:48,010
Kako to može popraviti STD?

1515
01:49:48,120 --> 01:49:49,620
Meni radi.

1516
01:49:49,810 --> 01:49:52,480
Patla, "kiselost!"

1517
01:49:53,770 --> 01:49:55,770
Daj mu sok, bit će dobro.

1518
01:49:55,900 --> 01:49:57,360
To sam ti rekao.

1519
01:49:58,980 --> 01:50:00,360
Što si mislio?

1520
01:50:00,650 --> 01:50:01,870
Mislio sam da imaš spolno prenosivu bolest.

1521
01:50:02,050 --> 01:50:04,150
To sam rekao.
'Kiselost.'

1522
01:50:05,440 --> 01:50:06,820
Hej, Dhadpadango!

1523
01:50:06,930 --> 01:50:10,100
Pazi kamo ideš.
Zamislite sebe kao asa udarača.

1524
01:50:10,310 --> 01:50:12,810
- Smiri se! Uzmi sok.
- Sve što radi je puši i udara.

1525
01:50:16,230 --> 01:50:18,330
<i>Willis Gavaskaru.</i>

1526
01:50:19,180 --> 01:50:21,580
<i>Skida ga sa svojih jastučića
za granicu.</i>

1527
01:50:29,520 --> 01:50:33,270
<i>Srikkanth koristi tempo bacača kugle
pobijediti trećeg čovjeka za granicu.</i>

1528
01:50:33,790 --> 01:50:36,550
<i>Četiri zgodna trčanja Sunila Gavaskara.</i>

1529
01:50:38,010 --> 01:50:40,710
<i>Ovo je ratoboran udarac
smashing stroke maker.</i>

1530
01:50:47,280 --> 01:50:48,980
<i>Mali majstor je u formi.</i>

1531
01:50:59,900 --> 01:51:04,280
<i>To je solidan početak za Indijanca
izmjene Gavaskara i Srikkantha.</i>

1532
01:51:04,410 --> 01:51:06,480
<i>46 bez gubitka.</i>

1533
01:51:13,500 --> 01:51:15,700
<i>To je prolaz
Engleska je željela loše.</i>

1534
01:51:15,820 --> 01:51:20,340
<i>Nijedna protivnička momčad nije udobna sve dok
jer je Gavaskar još uvijek na pregibu.</i>

1535
01:51:22,150 --> 01:51:24,050
<i>Povukao se za četiri.</i>

1536
01:51:24,480 --> 01:51:28,350
<i>Srikkanth 19.
dobro gradeći svoje izmjene.</i>

1537
01:51:31,350 --> 01:51:33,200
Uhvati ga!

1538
01:51:40,690 --> 01:51:42,740
<i>Srikkanth je vani.</i>

1539
01:51:42,910 --> 01:51:46,460
<i>Oba otvarača su otišla u uzastopnim overima.</i>

1540
01:51:46,590 --> 01:51:48,300
Cheeka je uvijek tako nemaran.

1541
01:51:48,420 --> 01:51:51,270
<i>Indija na 50/2.</i>

1542
01:52:03,840 --> 01:52:05,730
<i>Marks sada, dolazi iz
drugačiji kraj.</i>

1543
01:52:05,850 --> 01:52:08,500
<i>Snažno udarite do sredine.
Idem na singl.</i>

1544
01:52:12,650 --> 01:52:15,280
<i>Izađe panj.
Je li Sharma uspio?</i>

1545
01:52:15,480 --> 01:52:19,330
<i>Sudac, David Evans, je u a
savršena pozicija za taj poziv.</i>

1546
01:52:23,480 --> 01:52:25,320
<i>Ne izlazi, kaže sudac.</i>

1547
01:52:27,800 --> 01:52:29,770
Oprosti, STD.

1548
01:52:30,130 --> 01:52:32,800
Yash, ostalo nam je još puno overa.
Nemojte riskirati.

1549
01:52:32,980 --> 01:52:34,290
U REDU.

1550
01:52:35,020 --> 01:52:36,890
udarit ću. Sačuvajte svoj wicket.

1551
01:52:37,090 --> 01:52:39,350
- Dobro, Jimpa.
- Bravo! Budite jaki.

1552
01:52:40,940 --> 01:52:42,770
<i>Amarnath izlazi s terena.</i>

1553
01:52:43,420 --> 01:52:44,640
<i>To je šest.</i>

1554
01:52:44,760 --> 01:52:46,710
<i>To je 100 za Indiju.</i>

1555
01:52:46,830 --> 01:52:48,420
To je već bolje.

1556
01:52:56,240 --> 01:52:57,760
Dobar pogodak, Yash.

1557
01:52:58,160 --> 01:53:00,990
oprezno. Oboje ne možemo riskirati.

1558
01:53:01,110 --> 01:53:02,760
OK, Jimpa.
Nema problema.

1559
01:53:04,190 --> 01:53:06,900
<i>On to igra sa strane.
Fielder ga juri.</i>

1560
01:53:07,020 --> 01:53:09,030
<i>Neuspješno.</i>

1561
01:53:12,080 --> 01:53:13,890
<i>Willis dolazi na svoju drugu čaroliju.</i>

1562
01:53:14,010 --> 01:53:15,660
Yash.

1563
01:53:20,810 --> 01:53:22,270
<i>To je veličanstven pogodak.</i>

1564
01:53:22,400 --> 01:53:23,610
<i>Yashpal je napravio mjesta za sebe</i>

1565
01:53:23,730 --> 01:53:26,750
<i>i stavite ga na put za a
veličanstvena igra koja mijenja šest.</i>

1566
01:53:26,880 --> 01:53:28,490
Sjajan pogodak! Ali zašto riskirati?

1567
01:53:28,600 --> 01:53:30,770
Jimpa, ne znaš.

1568
01:53:30,900 --> 01:53:33,390
Vrijeđao me na utakmici u Madrasu.

1569
01:53:33,790 --> 01:53:34,890
Neću ga poštedjeti.

1570
01:53:35,110 --> 01:53:37,090
Osvetit ćeš se iz Madrasa
u Manchesteru?

1571
01:53:37,500 --> 01:53:40,760
Brate, ovo je polufinale.
Ostanite mirni.

1572
01:53:41,470 --> 01:53:43,190
OK, veliki brate.

1573
01:53:43,650 --> 01:53:45,800
Kažeš OK, OK. Ali ti znaš
kako vam drago.

1574
01:53:46,710 --> 01:53:48,540
Lako.

1575
01:53:52,210 --> 01:53:54,850
<i>Yashpal ga je gurnuo prema
duboka četvrtasta noga.</i>

1576
01:53:54,980 --> 01:53:56,310
<i>On uzima jednu</i>

1577
01:53:56,420 --> 01:53:58,940
- <i>i pokušava drugi put.</i>
- Zašto krenuti u drugu vožnju?

1578
01:54:10,480 --> 01:54:12,030
<i>I on je vani!</i>

1579
01:54:14,330 --> 01:54:15,660
"Odakle dolazimo."

1580
01:54:15,790 --> 01:54:17,920
"Mi smo Engleska."

1581
01:54:18,270 --> 01:54:19,570
Ti idiote!

1582
01:54:22,030 --> 01:54:25,530
<i>Amarnath se vraća, 46 trčanja.
Ključni wicket.</i>

1583
01:54:27,670 --> 01:54:30,070
<i>Indija na 142 za 3.</i>

1584
01:54:32,800 --> 01:54:35,860
Yash, izdrži 60 overa.

1585
01:54:36,060 --> 01:54:38,960
- Sad ću udariti.
- Dobro, Patla.

1586
01:54:47,240 --> 01:54:48,330
<i>To je četvorka.</i>

1587
01:54:48,770 --> 01:54:52,120
<i>I to je izvrsnih 50
za Yashpala Sharmu.</i>

1588
01:54:53,440 --> 01:54:56,090
<i>Još pola stoljeća za Sharmu
na ovom turniru.</i>

1589
01:54:56,210 --> 01:54:57,280
Da udarim? Ili hoćeš?

1590
01:54:57,390 --> 01:55:00,100
Znaš što, udarit ćemo zajedno.

1591
01:55:00,850 --> 01:55:02,040
Nije loša ideja!

1592
01:55:05,940 --> 01:55:08,360
<i>Patil predstavlja svoje velike hitove.</i>

1593
01:55:10,160 --> 01:55:12,560
<i>Sharma nastavlja juriš
na drugom kraju</i>

1594
01:55:12,670 --> 01:55:15,300
<i>na zadovoljstvo indijskih navijača.</i>

1595
01:55:24,380 --> 01:55:26,610
<i>Patil ozbiljno kažnjava
engleski bacači kugle.</i>

1596
01:55:26,730 --> 01:55:28,600
Madipaa, neka utakmica završi.

1597
01:55:28,730 --> 01:55:32,680
Vi uvijek prvi uzmete bocu.
Danas sam ja na redu.

1598
01:55:33,960 --> 01:55:36,250
<i>Patil je pogodio za četiri.</i>

1599
01:55:36,360 --> 01:55:37,690
<i>Rezultat je sada 200.</i>

1600
01:55:37,810 --> 01:55:39,520
<i>Indijski obožavatelji su oduševljeni!</i>

1601
01:55:39,650 --> 01:55:41,690
<i>Patilski ulaz ima
ponovno promijenio igru.</i>

1602
01:55:41,810 --> 01:55:44,550
<i>Još jednom je kaznio Willisa,
baš kao što je učinio prošle godine.</i>

1603
01:55:44,670 --> 01:55:46,800
Nije li onaj Kulwant upravo bio tamo?

1604
01:55:47,490 --> 01:55:49,950
Ne, gospodine, nema Kulwanta.

1605
01:56:07,420 --> 01:56:08,640
<i>U zraku je.</i>

1606
01:56:08,830 --> 01:56:10,270
<i>Allott je u tome.</i>

1607
01:56:10,400 --> 01:56:13,570
<i>I to je... to je prekrasan ulov.</i>

1608
01:56:15,270 --> 01:56:16,630
Madipaa!

1609
01:56:20,240 --> 01:56:23,670
<i>Yashpal Sharma se vraća.
On je bio stup indijskih izmjena</i>

1610
01:56:26,020 --> 01:56:30,430
<i>Indija sada 205 za 4 kao
Kapetan ulazi.</i>

1611
01:56:36,470 --> 01:56:38,860
<i>Potrebna su tri trčanja za
Indija će doći do finala.</i>

1612
01:56:39,350 --> 01:56:40,810
<i>Svira ga u omote.</i>

1613
01:56:41,410 --> 01:56:44,190
<i>To je jedno, oni uzmu drugo.</i>

1614
01:56:44,560 --> 01:56:46,420
<i>O ne! Došlo je do invazije.</i>

1615
01:56:46,540 --> 01:56:48,650
<i>Preuranjena invazija na terenu.</i>

1616
01:56:48,770 --> 01:56:51,710
<i>Indijski navijači slave
malo prerano.</i>

1617
01:57:06,760 --> 01:57:09,020
<i>Willis čeka na teren
biti odobren.</i>

1618
01:57:09,330 --> 01:57:11,930
<i>Ovo bi mogla biti posljednja lopta
utakmice.</i>

1619
01:57:13,380 --> 01:57:15,250
Momci se pomaknu.

1620
01:57:16,930 --> 01:57:20,110
<i>Willis traži najviše
neortodoksno polje.</i>

1621
01:57:20,240 --> 01:57:23,310
<i>Pitao je sve svoje igrače
za pomicanje u stranu.</i>

1622
01:57:23,420 --> 01:57:27,550
<i>Da bi mogli pobjeći
ako dođe do druge invazije.</i>

1623
01:57:43,260 --> 01:57:47,160
<i>I to je to. Nije na rubu
i ide za četvorku.</i>

1624
01:57:49,710 --> 01:57:53,060
<i>Indija je završila
do finala</i>

1625
01:57:53,270 --> 01:57:56,670
<i>Svjetskog prvenstva 1983.</i>

1626
01:58:11,250 --> 01:58:17,090
<i>Indija je sada prošla do finala.
Kakav povijesni dan za indijski kriket.</i>

1627
01:58:36,310 --> 01:58:38,200
Za mog oca.

1628
01:58:51,220 --> 01:58:54,010
Hej, ti prokleti Pakis!

1629
01:58:54,190 --> 01:58:56,960
Prestani glumiti tu glupost
bubanj i odjeba!

1630
01:58:57,640 --> 01:58:59,310
da idemo

1631
01:58:59,670 --> 01:59:01,170
Zašto bismo?

1632
01:59:01,520 --> 01:59:03,970
Dobili smo utakmicu
i ne možemo slaviti.

1633
01:59:04,220 --> 01:59:06,240
- Zar nisi čuo što je rekao?
- Igraj, Jassi.

1634
01:59:06,440 --> 01:59:09,000
- Odjebi!
- Igraj, Jassi.

1635
01:59:38,660 --> 01:59:40,480
odjebi!

1636
01:59:45,440 --> 01:59:46,650
Nema veze!

1637
01:59:47,730 --> 01:59:50,460
Kapil će ih popraviti u Finalu.

1638
01:59:54,270 --> 01:59:55,610
Da, tata.

1639
02:00:03,990 --> 02:00:05,310
Lala-ji?

1640
02:00:06,460 --> 02:00:07,470
Što je rekao?

1641
02:00:08,980 --> 02:00:11,600
Rekao je: "Sine moj,

1642
02:00:16,230 --> 02:00:19,690
danas si me natjerao da se osjećam
deset godina mlađi."

1643
02:00:30,340 --> 02:00:32,850
Nemoj nikome reći da plačem.

1644
02:00:35,180 --> 02:00:38,080
Postoji poruka od
naprijed post za vas, gospodine.

1645
02:00:38,200 --> 02:00:40,400
Gospodine, vojnici žele čuti

1646
02:00:40,630 --> 02:00:42,300
posljednji rezultat finala

1647
02:00:42,420 --> 02:00:45,430
- svakih deset minuta.
- Kako da to učinim?

1648
02:00:46,270 --> 02:00:47,600
U trenutku kada utakmica počne,

1649
02:00:47,730 --> 02:00:50,960
pakistanski bojnik Sadiq
počet će pucati.

1650
02:00:51,550 --> 02:00:53,130
Puštaju li nas ikad da čujemo
komentar?

1651
02:00:53,650 --> 02:00:56,490
Pucaju na nas kad god
igra se velika utakmica.

1652
02:00:56,770 --> 02:00:59,240
TV fond Svjetskog kupa.
TV fond Svjetskog kupa.

1653
02:01:01,190 --> 02:01:02,810
gospodine, gospodine!

1654
02:01:02,930 --> 02:01:04,410
TV fond Svjetskog kupa, gospodine.

1655
02:01:04,520 --> 02:01:06,950
Želite TV?
Ali imamo radio u hostelu.

1656
02:01:07,080 --> 02:01:09,280
TV je obavezan, gospodine.

1657
02:01:09,400 --> 02:01:12,050
Radio ili TV,
to je ista stvar.

1658
02:01:12,990 --> 02:01:15,810
Gospodine, uzmite moj ciklus.
Daj mi svoj auto.

1659
02:01:16,310 --> 02:01:18,560
- Ista stvar, gospodine!
- Gubi se.

1660
02:01:19,500 --> 02:01:23,900
Dobre vijesti! Ako pobijedimo,
svaki igrač dobiva 25.000.

1661
02:01:24,030 --> 02:01:25,530
Jesi li lud?
Dat ćeš nam 25.000?

1662
02:01:25,650 --> 02:01:28,260
Odbor za kriket će.
Upravo sam čuo.

1663
02:01:29,100 --> 02:01:30,530
Jeste li ikada vidjeli 25.000?

1664
02:01:31,230 --> 02:01:32,980
Vjerojatno je za cijelu ekipu.

1665
02:01:33,790 --> 02:01:34,810
Koliko?

1666
02:01:34,930 --> 02:01:38,100
25 000, Roger! Zamisli samo.

1667
02:01:38,320 --> 02:01:40,740
Naš Sunčani, Gavaskar.

1668
02:01:41,100 --> 02:01:42,390
Ovdje je igrao kriket.

1669
02:01:42,520 --> 02:01:44,560
Razbio nam je prozore
toliko puta.

1670
02:01:44,680 --> 02:01:47,490
Ali uvijek sam vraćao loptu
prema njemu.

1671
02:01:47,660 --> 02:01:50,000
Djecu treba poticati.

1672
02:01:51,650 --> 02:01:53,560
o Bože! Ode naš prozor.

1673
02:01:54,120 --> 02:01:58,380
budalo jedna. Mislite li
ti si Sunil Gavaskar?

1674
02:01:58,510 --> 02:02:02,300
- Koliko još karata?
- Još najmanje četiri.

1675
02:02:02,410 --> 02:02:03,730
I ja želim četiri karte.

1676
02:02:03,910 --> 02:02:06,440
Izluđuješ me.

1677
02:02:06,640 --> 02:02:08,600
Nemam ulaznica
za finale.

1678
02:02:08,730 --> 02:02:11,140
Ne pričaj o karti
ikada više.

1679
02:02:11,270 --> 02:02:12,600
Sada spusti slušalicu!

1680
02:02:13,100 --> 02:02:14,280
Što dovraga želiš?

1681
02:02:14,400 --> 02:02:16,640
Imate li tople vode
u tvojoj kupaonici?

1682
02:02:16,770 --> 02:02:18,520
- Ima li tople vode?
- da

1683
02:02:18,650 --> 02:02:21,800
Madi, tuširaj se ovdje.
Ja ću čekati dolje.

1684
02:02:21,910 --> 02:02:23,410
Želi se istuširati.

1685
02:02:23,740 --> 02:02:25,390
Da, bit će učinjeno.

1686
02:02:26,200 --> 02:02:28,080
Razgovarat ću s njim.

1687
02:02:28,380 --> 02:02:30,110
Hvala, bok.

1688
02:02:30,980 --> 02:02:33,560
Kapil, trebamo još karata.
Svi su stigli.

1689
02:02:33,690 --> 02:02:37,320
- Dao sam ti četiri karte koje sam imao.
- Treba mi još malo.

1690
02:02:37,440 --> 02:02:39,410
- Halo?
- Što "zdravo?" Ti "zdravo".

1691
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
Želite li da ih sam isprintam?

1692
02:02:41,650 --> 02:02:42,920
Dođi!

1693
02:02:44,110 --> 02:02:44,980
Bok, Romi.

1694
02:02:45,110 --> 02:02:49,150
Kaps, moj šef stiže sutra
od Nirlona. Trebam neke propusnice.

1695
02:02:50,250 --> 02:02:52,350
- Koliko?
- Dva ili tri.

1696
02:02:52,520 --> 02:02:54,240
OK, Sunny. Dobit ćeš ih.

1697
02:02:55,040 --> 02:02:56,710
- Vidimo se.
- Bok.

1698
02:02:59,360 --> 02:03:02,780
- Pusti me da se koncentriram na utakmicu.
- Neka im barem sobe budu organizirane.

1699
02:03:02,890 --> 02:03:03,730
Reći ću ti što.

1700
02:03:03,860 --> 02:03:06,830
Ovdje mogu spavati.
Spavat ću u kupaonici.

1701
02:03:25,010 --> 02:03:28,860
Već sam rekao, ovdje smo da pobijedimo.

1702
02:03:36,860 --> 02:03:39,260
Jedno po jedno pitanje.

1703
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
Ovo je bio tvoj san.

1704
02:04:02,900 --> 02:04:05,740
To je san svakog igrača kriketa.

1705
02:04:06,910 --> 02:04:08,650
Gospodnje.

1706
02:04:10,690 --> 02:04:14,900
Indija nikad nije pobijedila niti u jednoj utakmici
na ovom stadionu.

1707
02:04:19,610 --> 02:04:22,700
Indija to nikada nije uspjela
do finala Svjetskog prvenstva.

1708
02:04:27,700 --> 02:04:29,830
Bojiš li se?

1709
02:04:31,960 --> 02:04:33,390
Vrlo.

1710
02:04:38,310 --> 02:04:41,360
Kapil Dev je odrastao.

1711
02:04:42,860 --> 02:04:45,040
On je kapetan indijskog kriketa.

1712
02:04:45,480 --> 02:04:50,480
Oborio je svjetski rekord
i čak došao do finala.

1713
02:04:53,440 --> 02:04:58,680
Iza ovog Kapil Dev
je malo dijete, Kuku.

1714
02:05:02,040 --> 02:05:04,990
Klinac koji je igrao jer
volio je igrati kriket.

1715
02:05:10,520 --> 02:05:12,530
Igraj za tog dječaka danas.

1716
02:05:27,230 --> 02:05:31,390
Gospodine, pakistanski bojnik Sadiq
je na dežurnoj liniji.

1717
02:05:31,520 --> 02:05:33,430
Hotline? Što sada?

1718
02:05:33,980 --> 02:05:35,430
Da, bojniče Sadiq?

1719
02:05:38,770 --> 02:05:41,430
Da. Hvala.

1720
02:05:48,240 --> 02:05:53,340
Rekao je da možemo uživati ​​u igri.
Danas neće biti pucanja.

1721
02:05:56,390 --> 02:05:58,060
<i>Iako engleski tisak za kriket</i>

1722
02:05:58,180 --> 02:06:01,760
<i>Indiji nije dao nikakve šanse
doći čak do polufinala,</i>

1723
02:06:01,870 --> 02:06:05,340
<i>Indija je iskoristila priliku i
je iznenadio svijet kriketa</i>

1724
02:06:05,470 --> 02:06:08,980
<i>dolaskom u finale Svjetskog prvenstva
ovdje kod Lorda.</i>

1725
02:06:09,170 --> 02:06:13,290
<i>Ali naravno favoriti
ostati moćna Zapadna Indija.</i>

1726
02:06:13,410 --> 02:06:14,420
Gospodine, jednu kartu?

1727
02:06:14,540 --> 02:06:17,910
Jedna karta, gospodine. Daj mi jednu kartu,
moj pošteni prijatelju.

1728
02:06:27,280 --> 02:06:31,490
<i>Na ovom terenu tko god pobijedi u ždrijebu
definitivno ima prednost.</i>

1729
02:06:31,610 --> 02:06:33,490
<i>Uvjeti su najbolji za kuglanje.</i>

1730
02:06:33,610 --> 02:06:35,390
<i>I ja tako mislim, Johners.</i>

1731
02:06:36,340 --> 02:06:37,690
Baci, molim te.

1732
02:06:37,920 --> 02:06:39,990
To su glave, to su repovi.

1733
02:06:45,580 --> 02:06:47,180
Glave!

1734
02:06:50,750 --> 02:06:52,140
Glave jesu.

1735
02:06:53,950 --> 02:06:56,690
<i>Zapadna Indija pobjeđuje u ždrijebu i
odaberite prvo kuglanje.</i>

1736
02:06:56,800 --> 02:06:59,600
<i>Prednost Zapadne Indije
na ovom zelenom vrhu.</i>

1737
02:07:00,350 --> 02:07:03,180
Hajde, požuri. Idemo!

1738
02:07:04,910 --> 02:07:06,690
Ovdje su!

1739
02:07:12,850 --> 02:07:14,060
Kakav je teren?

1740
02:07:15,220 --> 02:07:16,720
To je zelena boja.

1741
02:07:17,140 --> 02:07:18,760
Otvarači, budite oprezni.

1742
02:07:20,510 --> 02:07:22,380
Posebno ti, Cheeka.

1743
02:07:23,350 --> 02:07:24,770
Ne bacajte wicket.

1744
02:07:25,390 --> 02:07:26,680
OK, Kapsi.

1745
02:07:38,970 --> 02:07:43,800
<i>Otvarači Sunil Gavaskar i Srikkanth
probijaju se do igrališta.</i>

1746
02:07:43,930 --> 02:07:47,190
<i>Cijela Indija gleda
ova dva igrača upravo sada.</i>

1747
02:07:47,350 --> 02:07:50,310
<i>Ovo je prvi put indijski tim
je stigao do finala Svjetskog kupa.</i>

1748
02:07:50,430 --> 02:07:52,930
<i>Stadion je krcat do posljednjeg mjesta.</i>

1749
02:07:53,060 --> 02:07:58,720
<i>Ogromne su gužve prisilile
organizatori proširiti tribine.</i>

1750
02:07:59,290 --> 02:08:02,100
Sachine, požuri!
Utakmica počinje.

1751
02:08:07,890 --> 02:08:10,290
<i>Sunny Gavaskar će se suočiti na prvu loptu.</i>

1752
02:08:10,410 --> 02:08:15,750
<i>Svaki Indijac se nada da gradi
na ritmu koji je pronašao u polufinalu.</i>

1753
02:08:15,950 --> 02:08:17,670
igrati.

1754
02:08:20,080 --> 02:08:23,670
<i>Hitman Andy Roberts.. pokušava igrati,
ali promašuje loptu.</i>

1755
02:08:23,790 --> 02:08:25,560
<i>Vatrena prva lopta.</i>

1756
02:08:31,420 --> 02:08:32,760
<i>Dobra odluka ostaviti tu loptu.</i>

1757
02:08:32,890 --> 02:08:34,760
<i>Agresivno kuglanje Robertsa.</i>

1758
02:08:34,890 --> 02:08:37,180
<i>Napet početak za Indijance.</i>

1759
02:08:37,410 --> 02:08:40,550
<i>Uvodni udarači moraju
igraj s oprezom.</i>

1760
02:08:43,770 --> 02:08:45,560
<i>Garner Gavaskaru.</i>

1761
02:08:47,200 --> 02:08:49,560
<i>Gotovo hvata vanjski rub.</i>

1762
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
hajde Ovdje!

1763
02:08:54,770 --> 02:08:57,650
<i>Lopta se naglo diže i
udara Srikkantha po rukavicama.</i>

1764
02:08:57,760 --> 02:09:00,390
To je bilo predobro za njega, Bird.

1765
02:09:05,500 --> 02:09:08,060
<i>5. više i Indija ima samo 2 trčanja
na ploči.</i>

1766
02:09:14,650 --> 02:09:15,770
<i>I to je Gavaskar otišao.</i>

1767
02:09:15,890 --> 02:09:19,930
<i>Prekrasno bacanje Andyja Robertsa
i uzeo je prvi indijanski wicket.</i>

1768
02:09:20,060 --> 02:09:21,310
<i>To je onaj koji su htjeli.</i>

1769
02:09:21,430 --> 02:09:23,840
<i>Gavaskar, veliki indijski udarač
s rezultatom 2.</i>

1770
02:09:23,970 --> 02:09:26,510
Dakle, to je prva krv
za tim Clivea Lloyda.

1771
02:09:27,790 --> 02:09:31,260
<i>To dovodi jednog od najboljih igrača
koraka do vratnice.</i>

1772
02:09:31,540 --> 02:09:33,460
<i>Može li prenijeti napad na Windies?</i>

1773
02:09:34,470 --> 02:09:36,600
Jimmy, volimo te!

1774
02:09:38,630 --> 02:09:40,910
<i>Amarnath gura loptu
za brzi singl.</i>

1775
02:09:41,030 --> 02:09:43,180
<i>Zapadna Indija drži se vrlo čvrsto.</i>

1776
02:09:44,770 --> 02:09:46,300
Dobar singl.

1777
02:09:49,530 --> 02:09:51,990
<i>Garner se ne može igrati vani
u ovom trenutku.</i>

1778
02:09:52,110 --> 02:09:53,620
Bravo, Bird. Bravo!

1779
02:09:53,930 --> 02:09:56,640
Što se dogodilo, čovječe?
Prebrzo za vas?

1780
02:09:57,020 --> 02:09:59,980
Cheeka, polako!

1781
02:10:00,100 --> 02:10:02,940
Jimpa, ne mogu igrati sporo
i ne poznaje tehniku.

1782
02:10:03,060 --> 02:10:04,650
Da imam tehniku,
Ja bih bio Sunil Gavaskar.

1783
02:10:04,770 --> 02:10:09,190
Ne znam igrati obranu.
Znam samo udarati.

1784
02:10:10,210 --> 02:10:12,670
Samo naprijed i udri.

1785
02:10:19,220 --> 02:10:21,430
- Hoću li?
- Udari!

1786
02:10:23,440 --> 02:10:25,530
Prokletstvo ako to učinim,
prokletstvo ako neću.

1787
02:10:26,440 --> 02:10:28,590
Sad me gledaj kako udaram.

1788
02:10:36,120 --> 02:10:38,600
<i>Srikkanth zabija još jedan kratki udarac
isporuka bez naknade</i>

1789
02:10:38,720 --> 02:10:40,390
<i>i leti iznad čuvareve glave.</i>

1790
02:10:40,510 --> 02:10:44,850
<i>Izgleda da je Srikkanth odlučio
već je dovoljno dugo ugledan.</i>

1791
02:10:44,970 --> 02:10:47,910
Što se dogodilo, čovječe?
Prebrzo za vas?

1792
02:10:48,610 --> 02:10:50,900
Bravo, Cheeka!

1793
02:10:54,020 --> 02:10:58,360
<i>Ne znam o čemu su udarači pričali,
ali Srikkanth je promijenio svoju igru.</i>

1794
02:10:58,470 --> 02:11:00,750
<i>Indijski obožavatelji jednostavno obožavaju ovo.</i>

1795
02:11:01,390 --> 02:11:04,540
<i>Amarnath je ovo povukao prema
duboka četvrtasta noga.</i>

1796
02:11:08,720 --> 02:11:12,150
<i>Oh, kakav prekrasan snimak!</i>

1797
02:11:14,080 --> 02:11:16,800
<i>To je trebalo biti
brži izbacivač,</i>

1798
02:11:16,930 --> 02:11:21,740
<i>ali Srikkanth je to čekao
i poslao ga do granice.</i>

1799
02:11:23,390 --> 02:11:24,940
<i>I opet. Prekrasno!</i>

1800
02:11:25,160 --> 02:11:27,860
<i>Ovo je očito pogodak
turnira.</i>

1801
02:11:29,310 --> 02:11:32,140
<i>Čak i velika Vivian Richards
plješće tom snimku.</i>

1802
02:11:33,770 --> 02:11:35,910
<i>Indijanci ovo obožavaju.</i>

1803
02:11:40,430 --> 02:11:41,340
<i>Kakav pogodak!</i>

1804
02:11:41,470 --> 02:11:44,470
<i>Ovo je treći put da je razbijen
ovaj West Indian pace napad</i>

1805
02:11:44,600 --> 02:11:46,980
<i>dalje do granice četvrtastog kraka.</i>

1806
02:11:50,300 --> 02:11:52,590
<i>Oh, u zraku je. Logieju nedostaje.</i>

1807
02:11:52,720 --> 02:11:55,680
<i>Sreća ide Indiji.
Skoro sam ga uhvatio taj put.</i>

1808
02:11:55,810 --> 02:11:56,730
<i>Opet u zraku.</i>

1809
02:11:56,840 --> 02:11:57,760
<i>Od mesa šišmiša.</i>

1810
02:11:57,890 --> 02:12:00,090
<i>Vrišti prema paviljonu
za četvorku.</i>

1811
02:12:01,470 --> 02:12:05,100
<i>Brzi inswinger iz Marshalla
udara ravno po jastučićima. Vani je!</i>

1812
02:12:05,220 --> 02:12:06,890
<i>Drugi veliki udarac za Indiju.</i>

1813
02:12:07,060 --> 02:12:10,580
<i>Kratke, ali poduzetne izmjene
dolazi kraju.</i>

1814
02:12:10,700 --> 02:12:14,570
<i>38 trčanja uključujući četvorke 6 i 7.</i>

1815
02:12:22,770 --> 02:12:25,010
<i>Veličanstven pogodak Amarnatha.</i>

1816
02:12:30,980 --> 02:12:35,820
<i>Cist bowled. Prekrasna lopta!
Amarnath izlazi u 26.</i>

1817
02:12:36,220 --> 02:12:39,570
<i>Indija sada 90 za 3
u 30. preko.</i>

1818
02:12:39,690 --> 02:12:43,510
<i>Pola utakmice gotovo i
brzina trčanja samo 3 po overu.</i>

1819
02:12:45,140 --> 02:12:48,880
<i>Ide u Yashpal. U zraku</i>

1820
02:12:49,880 --> 02:12:52,440
<i>i uhvatio ga je zamjena Logie.</i>

1821
02:12:52,560 --> 02:12:54,050
<i>Nešto poput tragedije za Indiju.</i>

1822
02:12:54,180 --> 02:12:57,550
<i>Gubitak dva vrata u brzom slijedu.
92 za 4 sada.</i>

1823
02:12:57,670 --> 02:12:59,470
Indija u nevolji.

1824
02:13:08,660 --> 02:13:13,300
<i>I dolazi Kapil Dev,
posljednja preostala nada za Indiju.</i>

1825
02:13:17,060 --> 02:13:19,750
Kapil Dev!

1826
02:13:21,200 --> 02:13:23,200
Hajde, Viv.

1827
02:13:23,310 --> 02:13:28,620
<i>Richards Kapilu..
Snažni udarci za 4.</i>

1828
02:13:33,230 --> 02:13:36,100
<i>Još jedan veliki hit iz
uragan Haryana!</i>

1829
02:13:36,350 --> 02:13:41,000
<i>Kapil zna da Indija treba
preuzeti odgovornost odmah.</i>

1830
02:13:48,580 --> 02:13:51,370
<i>To je 15 trčanja sa samo 8 lopti.</i>

1831
02:13:51,500 --> 02:13:55,470
<i>Za Kapil nakon Tunbridge Wellsa
sve je moguće kad je on u blizini.</i>

1832
02:13:55,580 --> 02:13:58,720
<i>Kapil zamahuje na još jednog
i otišao je visoko u zrak</i>

1833
02:13:58,840 --> 02:14:00,910
<i>prema dugoj granici.</i>

1834
02:14:02,620 --> 02:14:04,460
Uhvati ga.

1835
02:14:06,390 --> 02:14:08,480
<i>Čini se da će biti šest.</i>

1836
02:14:17,040 --> 02:14:19,840
<i>To je tragedija što se tiče
Indija je zabrinuta.</i>

1837
02:14:19,960 --> 02:14:24,260
<i>Gomes je preuzeo vitalnu vratnicu
indijskog kapetana.</i>

1838
02:14:32,740 --> 02:14:34,180
<i>Roberts Azadu.</i>

1839
02:14:34,380 --> 02:14:35,920
Uhvati ga.

1840
02:14:36,410 --> 02:14:38,260
<i>Kirti Azad nije postigao pogodak.</i>

1841
02:14:38,380 --> 02:14:42,510
<i>Indija je sada 6 pala na 111
i u strašnoj nevolji.</i>

1842
02:14:43,710 --> 02:14:44,910
<i>Binny ide na dvoje.</i>

1843
02:14:45,040 --> 02:14:47,970
<i>Ovo je definitivno veliko
udarac za Indiju. Dva brza vrata.</i>

1844
02:14:48,080 --> 02:14:51,690
<i>Indija sada tone dublje
po 130 za 7.</i>

1845
02:14:52,620 --> 02:14:56,360
<i>Patil se spušta na koljena i
udara ga za 6 na kvadratnoj nozi.</i>

1846
02:15:02,840 --> 02:15:04,560
<i>Još 3 trčanja za Patil.</i>

1847
02:15:04,690 --> 02:15:06,600
<i>Svako trčanje je vitalno za Indiju.</i>

1848
02:15:08,010 --> 02:15:11,770
<i>Madan Lal je to pogodio
za veliku šesticu.</i>

1849
02:15:11,900 --> 02:15:14,350
Uhvati ga.

1850
02:15:17,360 --> 02:15:19,720
<i>To je u zraku
i to mora izaći van.</i>

1851
02:15:19,910 --> 02:15:24,250
<i>I da! Larry Gomes u sredini
ne griješi s tim.</i>

1852
02:15:29,140 --> 02:15:32,470
<i>Oh, to je bilo brzo od Marshalla.</i>

1853
02:15:32,580 --> 02:15:35,180
<i>Zapadna Indija voli svaki trenutak.</i>

1854
02:15:35,310 --> 02:15:35,870
Ballu!

1855
02:15:35,980 --> 02:15:39,910
<i>To je bila njihova magija
pace rekli bi.</i>

1856
02:15:40,150 --> 02:15:44,080
- <i>Indija je sada 161 za 9.</i>
- Ballu.

1857
02:15:44,310 --> 02:15:46,260
<i>Još samo jedna vratašca.</i>

1858
02:15:46,570 --> 02:15:49,280
<i>Je li sada sve gotovo za Indiju?</i>

1859
02:15:58,470 --> 02:16:01,810
<i>Ballu, bez obzira što se događa
u našim životima</i>

1860
02:16:02,880 --> 02:16:06,540
kad uđemo na teren
u našim uniformama

1861
02:16:07,550 --> 02:16:09,280
imamo samo jednu svrhu.

1862
02:16:15,700 --> 02:16:18,910
Igrati za našu zemlju
svim srcem.

1863
02:16:24,410 --> 02:16:27,000
Što god se moglo dogoditi
za nas osobno -

1864
02:16:27,130 --> 02:16:28,680
nitko ne zna niti ga je briga.

1865
02:16:28,840 --> 02:16:32,370
<i>Ali ono što postižemo
na ovom terenu danas</i>

1866
02:16:33,130 --> 02:16:37,250
bit će zauvijek povezana s našim imenima.

1867
02:16:38,670 --> 02:16:42,340
Ovaj dan se nikada neće vratiti.

1868
02:16:45,330 --> 02:16:47,270
Zakucajte ih čekićem.

1869
02:17:19,810 --> 02:17:21,300
Ballu, jesi li dobro?

1870
02:17:21,610 --> 02:17:23,090
jesi dobro

1871
02:17:25,140 --> 02:17:27,480
Ne bacate izbacivače
na broju deset.

1872
02:17:27,590 --> 02:17:29,140
Neću to imati.

1873
02:17:32,910 --> 02:17:36,480
<i>Pobjede i gubici bi se trebali vidjeti
samo na semaforu</i>

1874
02:17:36,960 --> 02:17:38,940
<i>ne u našim očima.</i>

1875
02:17:42,000 --> 02:17:46,350
<i>Oh, dobro pogođeno. Sandhu ostaje pri svom
i pogađa Marshalla prema sredini.</i>

1876
02:17:46,890 --> 02:17:49,840
<i>Ovo dvoje se oblače
neprocjenjivo trčanje za Indiju.</i>

1877
02:17:49,960 --> 02:17:53,730
<i>Indija sada na 183 za 9.</i>

1878
02:18:02,020 --> 02:18:04,990
<i>Udario ga...sve je gotovo.</i>

1879
02:18:05,220 --> 02:18:06,590
<i>To je kraj.</i>

1880
02:18:06,720 --> 02:18:09,430
<i>Vrlo galantno udaranje
zadnja dva indijska udarača.</i>

1881
02:18:09,550 --> 02:18:13,080
<i>Napravili su još 22 puta
kada se činilo da je sve gotovo.</i>

1882
02:18:13,190 --> 02:18:15,300
<i>Sandhu ostaje neporažen 11</i>

1883
02:18:15,420 --> 02:18:20,910
<i>i Indija su svi spremni
183 u samo 54 overa.</i>

1884
02:18:21,150 --> 02:18:24,120
Sjednite. Hajde, sjedni!

1885
02:18:24,240 --> 02:18:28,190
<i>U kriketu s ograničenim overom, bacanje
van za manje od dostupnih overa</i>

1886
02:18:28,300 --> 02:18:32,380
<i>to je stvar velike sramote,
posebno u finalu Svjetskog kupa.</i>

1887
02:18:40,420 --> 02:18:44,010
Čujem zviždanje u uhu.
Dobio sam udarac točno ispod uha.

1888
02:18:44,280 --> 02:18:47,150
Osjećao sam se kao svi šamari koje sam dobio
u školi je sletio u jednom potezu.

1889
02:18:49,110 --> 02:18:50,940
Ne, to je istina!

1890
02:18:53,380 --> 02:18:55,080
Ovdje. Uzmi ovo.

1891
02:18:57,870 --> 02:18:59,120
Bit ćeš dobro.

1892
02:18:59,250 --> 02:19:01,050
Bravo, u redu je.

1893
02:19:01,420 --> 02:19:02,800
Pripremite se za kuglanje.

1894
02:19:03,290 --> 02:19:08,420
<i>183 je najniži rezultat ikada
u finalu Svjetskog kupa.</i>

1895
02:19:09,130 --> 02:19:12,230
<i>Da je to bila Engleska, mogli bismo
nazvao finalom.</i>

1896
02:19:12,470 --> 02:19:14,710
<i>Bar bismo imali
zanimljiva utakmica.</i>

1897
02:19:15,000 --> 02:19:18,290
hajde Hajde, vojnici.
Borimo se!

1898
02:19:19,040 --> 02:19:21,920
Neka kažu da su udarali
bolji od nas.

1899
02:19:22,040 --> 02:19:24,620
Kuglanje i teren bolji
nego mi. u redu je

1900
02:19:24,740 --> 02:19:28,700
Samo ne bi smjeli reći da jesu
trudi se više od nas.

1901
02:19:31,050 --> 02:19:33,730
Znam da nismo dobili visok rezultat.
Ali zabili smo.

1902
02:19:34,560 --> 02:19:37,840
I tek trebaju postići 183 trčanja.

1903
02:19:37,960 --> 02:19:41,050
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
Dođi što god bude.

1904
02:19:44,210 --> 02:19:46,010
Igra se svodi na to.

1905
02:19:49,870 --> 02:19:53,120
Hej ljudi, ovo vam je prvi
Finale Svjetskog kupa, stoga se nasmijte!

1906
02:19:55,390 --> 02:19:57,570
Hajde nasmiješi se.

1907
02:20:07,610 --> 02:20:11,630
Što radimo danas ovdje
je da se svi bore.

1908
02:20:11,750 --> 02:20:14,500
Borite se za naše živote
i to ćemo učiniti.

1909
02:20:15,090 --> 02:20:17,500
Jer kako ljudi kažu

1910
02:20:24,540 --> 02:20:26,910
Okusi uspjeh jednom...

1911
02:20:29,290 --> 02:20:31,570
Okusi uspjeh jednom...

1912
02:20:31,750 --> 02:20:34,080
jezik hoće još!

1913
02:20:34,380 --> 02:20:37,110
Evo, hvataj! Pobrinite se da uhvatite
i na terenu.

1914
02:20:37,390 --> 02:20:38,920
Ne dajete mi samo opciju.

1915
02:20:39,040 --> 02:20:41,120
Smiješ se kad govorim engleski.

1916
02:20:42,780 --> 02:20:45,160
183 je dovoljno

1917
02:20:47,380 --> 02:20:51,280
ako se borimo za svaki trk.

1918
02:21:20,540 --> 02:21:23,160
<i>Navijači Zapadne Indije plešu
u kalipso ritmu.</i>

1919
02:21:23,290 --> 02:21:26,360
<i>Nadat će se da se ponavlja
polufinala protiv Pakistana</i>

1920
02:21:26,490 --> 02:21:31,070
<i>gdje su potjerali 184
s 8 vrata na pretek.</i>

1921
02:21:35,170 --> 02:21:37,260
<i>Prvi preko kapetana
je djevojka.</i>

1922
02:21:37,380 --> 02:21:39,930
<i>Izgleda da će se Indijanci boriti
za svako trčanje.</i>

1923
02:21:40,040 --> 02:21:41,500
<i>Sandhu Greenidgeu.</i>

1924
02:21:41,890 --> 02:21:43,770
<i>I taj autswinger
gotovo pronaći rub.</i>

1925
02:21:43,890 --> 02:21:45,200
Ballu!

1926
02:21:46,430 --> 02:21:47,680
Igrajte svog inswingera.

1927
02:21:48,450 --> 02:21:50,600
I čuj, sakrij ga!

1928
02:21:53,510 --> 02:21:55,760
<i>Još jedan čovjek na
ofside za Sandhua.</i>

1929
02:22:09,870 --> 02:22:12,410
<i>I bacio ga je!
Biste li vjerovali?</i>

1930
02:22:12,580 --> 02:22:13,770
<i>Kakva lopta!</i>

1931
02:22:13,960 --> 02:22:18,750
<i>Činilo se da će se ugasiti, ali
lopta se prilično oštro vratila.</i>

1932
02:22:18,960 --> 02:22:22,460
<i>Sandhu je uspio prevariti čovjeka
iskustva Gordona Greenidgea.</i>

1933
02:22:22,580 --> 02:22:26,350
<i>Rani napredak za Indiju.
Zapadna Indija je 5 za 1.</i>

1934
02:22:27,780 --> 02:22:29,860
<i>Ulazi Viv Richards.</i>

1935
02:22:29,980 --> 02:22:33,420
<i>I bio je u sjajnoj formi s tri
nagrada za najboljeg igrača u četiri utakmice.</i>

1936
02:22:33,540 --> 02:22:35,410
Stigao je. Drži se čvrsto, Sardare.

1937
02:22:35,580 --> 02:22:38,600
I njega ćeš izvući. hajde

1938
02:22:39,710 --> 02:22:42,130
Nešto si mu rekao,
Gledao sam.

1939
02:22:42,250 --> 02:22:44,320
Kaps, koji si lijek dala
dati Ballu?

1940
02:22:45,130 --> 02:22:46,330
Vitamin C.

1941
02:22:48,420 --> 02:22:50,880
- Samo tako nastavi, Sardare.
- Hajde, Ballu.

1942
02:23:00,380 --> 02:23:02,010
<i>Sandhu Richardsu.</i>

1943
02:23:02,480 --> 02:23:06,440
<i>Snažno se povukao. Četiri vožnje.
Nema problema. To je Richards.</i>

1944
02:23:10,240 --> 02:23:13,380
<i>Richards čini ovaj izgled
užasno lako. Izvrsno tempirano.</i>

1945
02:23:17,360 --> 02:23:20,080
<i>Kapil Richardsu.
I to je još jedna granica.</i>

1946
02:23:20,190 --> 02:23:23,240
<i>Pakistan je postigao 184 u polufinalu.</i>

1947
02:23:23,360 --> 02:23:26,340
<i>To je još jedno trčanje
od ukupnog broja Indije danas.</i>

1948
02:23:26,470 --> 02:23:30,680
<i>Dok je Viv napravio 80 trčanja
s 11 četvorki i jednim šestercem.</i>

1949
02:23:30,800 --> 02:23:33,180
<i>Samostalna pobjeda u utakmici
za svoj tim.</i>

1950
02:23:33,290 --> 02:23:35,160
Viv će te ubiti.

1951
02:23:35,410 --> 02:23:37,370
Pojest će te!

1952
02:23:37,490 --> 02:23:39,970
<i>To je vjerojatno ono što on ima na umu.</i>

1953
02:24:12,210 --> 02:24:15,970
<i>Prekrasna vožnja! Madan Lal dobiva
isti tretman.</i>

1954
02:24:37,540 --> 02:24:39,890
<i>To je treća četvorka.</i>

1955
02:24:41,790 --> 02:24:44,710
<i>Utakmica izmiče
od Indijanaca.</i>

1956
02:24:47,100 --> 02:24:49,280
Kako se to dogodilo?

1957
02:24:52,080 --> 02:24:54,310
Kakve su ovo gluposti?
Idemo.

1958
02:25:00,870 --> 02:25:03,760
Pogodio je Madana za tri četiri
u jednom preko.

1959
02:25:04,480 --> 02:25:06,570
Ne mogu podnijeti gledati.

1960
02:25:07,260 --> 02:25:10,710
<i>Kapil možda želi promijeniti stvari
otprilike nakon onog posljednjeg Madan Lala.</i>

1961
02:25:10,830 --> 02:25:13,830
<i>Viv je imao 33 od samo 27 lopti.</i>

1962
02:25:13,960 --> 02:25:15,880
Kapil, daj mi još jedan.

1963
02:25:16,000 --> 02:25:17,700
Ne, Madipaa. Bolje da se odmoriš.

1964
02:25:17,810 --> 02:25:19,780
Kapil, smjestio sam ga.
Daj mi još jednu.

1965
02:25:20,520 --> 02:25:22,240
Ne, on će te udariti čekićem.

1966
02:25:23,720 --> 02:25:25,910
Kapil, on je za mene.

1967
02:25:26,250 --> 02:25:28,580
Udara kao da se slaže
od 30 prekoračenja.

1968
02:25:28,820 --> 02:25:31,550
Previše je samouvjeren. Ja ću uzeti
prednost toga. Daj mi preko.

1969
02:25:31,670 --> 02:25:33,550
Ne, Madipaa. Previše je riskantno.

1970
02:25:35,350 --> 02:25:37,410
Ne vjeruje
Ja sam bacač kugle, Kaps.

1971
02:25:37,590 --> 02:25:40,720
Daj mi preko.
Želim mu pokazati.

1972
02:25:46,410 --> 02:25:47,880
Samo jedan kraj, Kaps.

1973
02:25:51,730 --> 02:25:53,710
Ballu.

1974
02:25:58,540 --> 02:26:00,910
<i>Madan Lal dobiva još jedan over.</i>

1975
02:26:02,300 --> 02:26:04,610
<i>Kapetan preuzima veliki rizik.</i>

1976
02:26:24,790 --> 02:26:28,080
Stani, Yash, stani!

1977
02:26:56,150 --> 02:26:59,270
<i>Richards je to postigao
unutar 15 jardi od granice</i>

1978
02:26:59,380 --> 02:27:03,240
<i>i indijski skiper je to učinio
ogroman posao za trčanje tamo.</i>

1979
02:27:03,370 --> 02:27:06,780
<i>Čudesno trčanje.
Jedan od najboljih ikad snimljenih.</i>

1980
02:27:10,330 --> 02:27:14,220
<i>Ovo je bila očajnička Indija
potreban za ostanak u igri.</i>

1981
02:27:14,340 --> 02:27:17,590
<i>Richards odlazi na 33 trčanja.</i>

1982
02:27:22,080 --> 02:27:24,230
Dame, dame.
Gdje su vam propusnice?

1983
02:27:25,180 --> 02:27:26,710
Bacili smo ih.

1984
02:27:26,890 --> 02:27:29,340
Mislili smo da gubimo, ali
sada se želimo vratiti unutra.

1985
02:27:29,510 --> 02:27:31,580
Oprostite, dame. Nema ulaska bez
propusnica.

1986
02:27:32,320 --> 02:27:34,160
<i>Madan Lal Lloydu.</i>

1987
02:27:38,640 --> 02:27:42,200
<i>To ne izgleda dobro.
Kapetan Zapadne Indije šepa.</i>

1988
02:27:42,310 --> 02:27:43,630
Mogu li dobiti trkača, molim?

1989
02:27:43,830 --> 02:27:45,200
Molim. Molim vas, moramo ući unutra.

1990
02:27:45,320 --> 02:27:46,490
Ja sam Kapil Devova žena.

1991
02:27:46,650 --> 02:27:48,700
Da, naravno, i jesam
kralj Engleske!

1992
02:27:48,830 --> 02:27:50,410
Dame, molim vas, odstupite.

1993
02:27:54,350 --> 02:27:56,210
<i>Madan Lal dobiva još jednu!</i>

1994
02:27:56,330 --> 02:27:59,400
<i>Ovo je sjajno iz Indije.
Apsolutno fantastično.</i>

1995
02:27:59,530 --> 02:28:01,280
Dame, molim vas.

1996
02:28:01,870 --> 02:28:03,770
Gledajmo to na TV-u.

1997
02:28:05,160 --> 02:28:07,440
- Radi li?
- Ne!

1998
02:28:07,680 --> 02:28:09,760
- Sada?
- Ne!

1999
02:28:10,310 --> 02:28:12,880
- Je li sada stiglo?
- Okrenite ga kako treba.

2000
02:28:13,510 --> 02:28:14,740
kako to misliš Nema signala?

2001
02:28:14,860 --> 02:28:16,570
Neka netko podigne slušalicu.

2002
02:28:16,850 --> 02:28:18,250
Dajemo sve od sebe.

2003
02:28:18,380 --> 02:28:19,930
Naši životi ovise o tome i
izgubio si signal.

2004
02:28:20,050 --> 02:28:22,200
Nitko nije ometao signal
namjerno.

2005
02:28:22,310 --> 02:28:24,350
Kada će se vratiti?
Kada je utakmica gotova?

2006
02:28:25,030 --> 02:28:27,920
Zdravo! Hej gospodine.
Zdravo!

2007
02:28:28,340 --> 02:28:30,250
Noga ga boli.

2008
02:28:30,690 --> 02:28:33,020
Prisilite ga da priđe naprijed i igra.

2009
02:28:34,300 --> 02:28:36,130
<i>Binny se vraća u napad.</i>

2010
02:28:36,250 --> 02:28:38,460
Stiglo je.

2011
02:28:41,780 --> 02:28:45,100
<i>Binny kugla Lloydu.</i>

2012
02:28:47,380 --> 02:28:51,570
<i>I on je vani! Zapadnoindijski kapetan
je uhvaćen od strane indijskog kapetana.</i>

2013
02:28:51,770 --> 02:28:52,750
<i>Velika vrata!</i>

2014
02:28:52,960 --> 02:28:57,410
<i>Binnyjev 18. wicket, što ga čini najboljim
najveći osvajač wicketa na turniru.</i>

2015
02:28:59,730 --> 02:29:01,950
majko!

2016
02:29:07,430 --> 02:29:10,670
<i>Nema ga. Kako veličanstveno
uhvatio Kirmani.</i>

2017
02:29:10,790 --> 02:29:15,130
Na 76 za 6, svijet koji vlada
prvaci su u totalnom rasulu.

2018
02:29:20,200 --> 02:29:23,170
Sad pleši. Sada nam pokaži svoj ples.

2019
02:29:23,280 --> 02:29:25,760
Kapil će te ubiti.

2020
02:29:29,810 --> 02:29:31,840
<i>Niska ravna šestica iz Dujona.</i>

2021
02:29:32,960 --> 02:29:35,510
<i>Indijanci ne mogu
sada se smiri.</i>

2022
02:29:36,130 --> 02:29:39,210
Sardare, drži loptu čvrsto.
Ne smije ići preko granice.

2023
02:29:39,330 --> 02:29:43,200
Postavio sam polje. tamo, tamo
i tamo. hajde

2024
02:29:43,410 --> 02:29:45,480
Gdje, gdje i gdje?

2025
02:29:45,890 --> 02:29:47,410
Mislite da je ovo šala?

2026
02:29:47,540 --> 02:29:49,290
Sardare, ovo je finale.
Uozbiljite se.

2027
02:29:49,740 --> 02:29:52,870
Brate, kako god ti kažeš.

2028
02:30:00,000 --> 02:30:01,670
<i>Ključna točka u igri.</i>

2029
02:30:01,800 --> 02:30:05,400
<i>S tim singlom,
West Indies donosi svojih 100.</i>

2030
02:30:09,730 --> 02:30:11,750
<i>Yashpal to ne može zaustaviti.</i>

2031
02:30:14,390 --> 02:30:16,000
Ballu!

2032
02:30:16,460 --> 02:30:21,130
<i>Potrebna brzina trčanja je i dalje
nešto više od 3 trčanja po overu.</i>

2033
02:30:21,320 --> 02:30:24,560
<i>Hoće li Dujon spasiti utakmicu
za Zapadnu Indiju?</i>

2034
02:30:24,680 --> 02:30:27,870
<i>Zapadnoj Indiji sada treba 65 trčanja
u 19 overa osvojiti Svjetsko prvenstvo.</i>

2035
02:30:28,000 --> 02:30:28,760
Jimpa...

2036
02:30:28,870 --> 02:30:31,480
<i>Indija sada treba ključnu vratnicu.</i>

2037
02:30:31,760 --> 02:30:33,970
Učinite Lala-ji 10 godina mlađim danas.

2038
02:30:42,390 --> 02:30:45,590
<i>Kapil se okreće prema svojima
suigrač od najvećeg povjerenja.</i>

2039
02:30:47,110 --> 02:30:50,300
<i>Jimmy Dujonu. I bačen je!</i>

2040
02:30:50,410 --> 02:30:54,700
<i>Jimmy je dokazao svoju vrijednost
uvijek iznova.</i>

2041
02:30:54,830 --> 02:30:58,090
Dujon je vani. Amarnath je uzeo
ključna vratašca.

2042
02:30:58,210 --> 02:31:02,370
<i>Indija se sada vratila u igru
i širom je otvoren.</i>

2043
02:31:10,650 --> 02:31:12,390
<i>A to je još jedna vratnica
autor Amarnath.</i>

2044
02:31:12,510 --> 02:31:14,680
<i>Nakon fantastičnog nastupa u
polufinale,</i>

2045
02:31:14,800 --> 02:31:17,660
<i>Amarnath se sada okreće
plima u finalu.</i>

2046
02:31:18,070 --> 02:31:20,540
Kako!

2047
02:31:23,870 --> 02:31:25,620
<i>Kapil Dev dobiva još jednu!</i>

2048
02:31:25,750 --> 02:31:28,820
<i>Indija tako blizu
stvarajući povijest sada.</i>

2049
02:31:32,110 --> 02:31:33,540
Što se dogodilo?

2050
02:31:33,670 --> 02:31:35,420
- Koji je rezultat?
- Rezultat?

2051
02:31:35,540 --> 02:31:39,330
- 9 wicketa manje.
- Vau! 9 wicketa dolje.

2052
02:31:43,300 --> 02:31:46,010
<i>Zapadna Indija sada ima 9 vrata manje.</i>

2053
02:31:46,130 --> 02:31:48,110
<i>Jimmy Holdingu.</i>

2054
02:31:49,300 --> 02:31:52,070
Bože!

2055
02:32:19,650 --> 02:32:21,590
van!

2056
02:33:03,820 --> 02:33:08,110
<i>Uronjen u tvoju ljubav,
O voljena zemljo</i>

2057
02:33:08,320 --> 02:33:12,760
<i>Svaka proba je bez napora</i>

2058
02:33:12,870 --> 02:33:21,810
<i>Zajedno tvoji obožavatelji imaju
osvojio nebo</i>

2059
02:33:22,040 --> 02:33:26,370
<i>Uronjen u tvoju ljubav,
O voljena zemljo</i>

2060
02:33:26,490 --> 02:33:31,010
<i>Svaki zadatak je moguć</i>

2061
02:33:31,130 --> 02:33:39,660
<i>Vaši obožavatelji su osvojili
svijet.</i>

2062
02:33:39,790 --> 02:33:48,140
<i>Dok ima života
u našem dahu</i>

2063
02:33:48,420 --> 02:33:55,660
<i>Odani u našoj ljubavi prema tebi,
O voljena zemljo</i>

2064
02:33:56,080 --> 02:33:58,710
Indija je osvojila Svjetsko prvenstvo!

2065
02:33:59,040 --> 02:34:02,070
<i>Neka se naša zastava visoko vijori!</i>

2066
02:34:02,190 --> 02:34:05,990
<i>Neka se naša zastava visoko vijori!</i>

2067
02:34:50,530 --> 02:34:51,630
Kapil!

2068
02:34:52,950 --> 02:34:54,700
Kapil!

2069
02:34:54,890 --> 02:34:58,060
<i>Dame i gospodo,
Indija je osvojila Svjetsko prvenstvo u kriketu.</i>

2070
02:35:03,940 --> 02:35:06,710
Ovo pokazuje da mi to možemo.

2071
02:35:06,890 --> 02:35:08,530
Brat.

2072
02:35:08,640 --> 02:35:11,810
Jednog dana ću igrati kriket
i za Indiju.

2073
02:35:11,940 --> 02:35:14,110
Da.

2074
02:35:15,240 --> 02:35:20,880
<i>Ime i slava,
O voljena zemljo</i>

2075
02:35:21,060 --> 02:35:27,340
<i>Ukazuje ni na koga drugog osim na vas</i>

2076
02:35:27,460 --> 02:35:34,530
<i>Kamo god idem, žudim za tobom</i>

2077
02:35:34,810 --> 02:35:40,040
<i>Tvoje će ime zauvijek sjati</i>

2078
02:36:32,820 --> 02:36:35,840
Te noći nitko nije spavao.

2079
02:36:36,640 --> 02:36:40,960
Ljudi su plesali posvuda, od
ulice u predvorje hotela.

2080
02:36:41,250 --> 02:36:45,430
Ne mogu naći riječi da opišem
taj vizualni.

2081
02:36:45,930 --> 02:36:50,950
Ljudi su plesali i pjevali
i udaranje u bubnjeve!

2082
02:36:51,060 --> 02:36:54,390
Takve sreće nije bilo
nešto što smo doživjeli...

2083
02:36:54,680 --> 02:36:56,610
Definitivno nisam.

2084
02:36:56,960 --> 02:37:01,030
Pucale su boce šampanjca
svake minute dok su ljudi slavili.

2085
02:37:01,150 --> 02:37:05,030
Ali samo sam se brinuo tko
će platiti za sve ovo.

2086
02:37:05,160 --> 02:37:09,360
Bio je to posljednji dan turneje,
nikome nije ostalo novca.

2087
02:37:09,730 --> 02:37:12,970
Ni dan danas ne znam
koji je sve platio.

2088
02:37:13,360 --> 02:37:15,620
Nismo mogli jesti, bili smo tako sretni.

2089
02:37:15,730 --> 02:37:19,750
Dok smo ogladnjeli,
svi su restorani bili zatvoreni.

2090
02:37:20,010 --> 02:37:22,020
Dan kada smo osvojili Svjetsko prvenstvo,

2091
02:37:22,130 --> 02:37:26,500
spavali smo na prazan stomak,
ali punim srcem.

2092
02:37:26,620 --> 02:37:28,610
Kad smo prvi put stigli u Englesku,

2093
02:37:28,730 --> 02:37:31,700
poznati novinar kriketa,
David Frith

2094
02:37:32,020 --> 02:37:34,330
napisao u članku

2095
02:37:34,560 --> 02:37:37,400
da ako Indija pobijedi,
'pojeo bi svoje riječi'.

2096
02:37:37,520 --> 02:37:40,160
Što znači da će prožvakati svoje riječi.

2097
02:37:40,640 --> 02:37:42,680
Nakon što smo pobijedili 25. lipnja 1983.

2098
02:37:42,810 --> 02:37:45,430
bilo je masovnih slavlja.

2099
02:37:45,730 --> 02:37:48,280
Samo sam se uspio vratiti
u moju sobu u 4 ujutro.

2100
02:37:48,830 --> 02:37:53,150
Čim sam sjeo
Napisala sam pismo Davidu.

2101
02:37:53,390 --> 02:37:57,740
'Gospodine Frith, sad kad smo pobijedili,
morat ćeš pojesti svoje riječi!'

2102
02:37:58,000 --> 02:38:02,280
Mjesec dana kasnije, 23. srpnja
David Frith otišao je u Lord's.

2103
02:38:02,500 --> 02:38:05,410
Imao je čašu vina u rukama,

2104
02:38:05,540 --> 02:38:08,570
a on je prožvakao članak
on je napisao!

2105
02:38:08,690 --> 02:38:14,880
<i>Sjedenje prekriženih ruku
ne postiže ništa</i>

2106
02:38:15,000 --> 02:38:20,550
<i>Idi, pokaži sudbini što znači
imati snagu svrhe</i>

2107
02:38:20,660 --> 02:38:26,210
<i>Ako si hrabra, domovino moja-
ljudi, i Bog je na vašoj strani</i>

2108
02:38:26,340 --> 02:38:31,850
<i>Idi, pokaži svijetu što to znači
vjerovati u sebe</i>

2109
02:38:32,040 --> 02:38:37,580
<i>Neka se zastava vijori</i>

2110
02:38:37,710 --> 02:38:42,670
<i>Ponosno leti na vjetru</i>

2111
02:38:42,790 --> 02:38:48,400
<i>Neka leti visoko</i>

2112
02:38:48,510 --> 02:38:53,880
<i>Ponosno mašite zastavom svoje zemlje</i>

2113
02:39:16,940 --> 02:39:19,850
<i>Neka se zastava vijori</i>

2114
02:39:19,980 --> 02:39:22,390
<i>Ponosno leti na vjetru</i>

2115
02:39:22,590 --> 02:39:28,570
<i>Ponosno mašite zastavom svoje zemlje</i>

2116
02:39:47,594 --> 02:39:57,594
       ekstrakcija po
 Hssayane Mohamed Anouar